1
00:00:33,444 --> 00:00:42,243
Versio: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON

2
00:00:42,243 --> 00:00:51,501
x264- ja AC3-äänikoodekki; 23,976 fps; 1280x532
8 472 755 261 tavua; 2:19:08

3
00:01:00,925 --> 00:01:02,593
Taisteluklubi

4
00:02:05,480 --> 00:02:08,816
Ihmiset kysyvät minulta aina
Tiedänkö Tyler Durdenin?

5
00:02:08,816 --> 00:02:10,067
Kolme minuuttia.

6
00:02:10,150 --> 00:02:12,485
Tätä olemme odottaneet.
Suuri nolla.

7
00:02:13,318 --> 00:02:16,364
Haluat sanoa jotain
juhlimaan tilaisuutta?

8
00:02:16,447 --> 00:02:20,032
Lehti hampaissa,
teet vain vokaalit.

9
00:02:20,116 --> 00:02:21,909
En voi ajatella mitään.

10
00:02:21,909 --> 00:02:25,580
Unohdan koko jutun hetkeksi
skandaali kontrolloiduilla räjähdyksillä...

11
00:02:25,580 --> 00:02:28,122
ja ihmettelen
onko ase puhdas.

12
00:02:28,122 --> 00:02:30,417
Jotain on vihdoin tapahtumassa.

13
00:02:30,417 --> 00:02:33,752
On olemassa sääntö, jonka mukaan
satutamme aina lähimmäisiämme.

14
00:02:33,794 --> 00:02:36,338
No, se toimii molempiin suuntiin.

15
00:02:36,338 --> 00:02:40,300
Tässä joukkotuhoteatterissa
meillä on eturivin istuimet.

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,509
Purkutoimikunta
"Kaaos" -projektin rakennukset,

17
00:02:42,509 --> 00:02:46,055
vyötetty räjähteillä
12 rakennuksen perustukset.

18
00:02:47,306 --> 00:02:51,475
Ulkoiset lataukset kahdessa minuutissa
he toimittavat päämaksut...

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,895
ja vain muutama kortteli on jäljellä
pelkkää rauniokasaa.

20
00:02:53,895 --> 00:02:57,022
Tiedän sen, koska Tyler tietää sen.

21
00:02:57,105 --> 00:03:00,567
Kaksi ja puoli. Ajattele kaikkea
mitä olemme tehneet.

22
00:03:00,651 --> 00:03:05,905
Yhtäkkiä tajuan
että ase, pommit, vallankumous...

23
00:03:06,072 --> 00:03:09,616
heillä on jotain tekemistä tytön kanssa
nimeltään Marla Singer.

24
00:03:09,616 --> 00:03:11,492
Hei, olen ROP

25
00:03:11,492 --> 00:03:15,038
Bob.
Bobilla oli naisen tissit.

26
00:03:15,038 --> 00:03:18,956
Se oli keskinäinen avustusryhmä
kivessyöpää sairastaville miehille.

27
00:03:18,956 --> 00:03:22,335
Tämä iso mies
Bob itkee hihassani.

28
00:03:22,752 --> 00:03:24,628
Olemme edelleen miehiä.

29
00:03:24,711 --> 00:03:26,588
Kyllä, olemme miehiä.

30
00:03:26,588 --> 00:03:28,590
Olemme miehiä.

31
00:03:28,590 --> 00:03:33,010
Bob leikattiin kiveksensä poistamiseksi.
Ja sitten hormonihoitoon.

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,222
Koska taso on liian korkea
testosteronin ja estrogeenin kertyminen,

33
00:03:36,305 --> 00:03:38,473
hänen naisen tissit ovat kasvaneet.

34
00:03:38,556 --> 00:03:42,352
-Tänne minä kuulun...
- Aion kuivata taas rinnat.

35
00:03:42,435 --> 00:03:44,979
...kosteiden välissä
tissien hikivuorilta,

36
00:03:45,020 --> 00:03:48,606
roikkuvat vallassaan
Jumalan kuvassa.

37
00:03:48,606 --> 00:03:51,735
Okei, nyt sinä itket.

38
00:03:51,818 --> 00:03:54,653
Ei, odota hetki.
Aloitetaan alusta.

39
00:03:55,278 --> 00:03:58,073
Kuuden kuukauden ajan
En nukkunut silmänräpäystäkään.

40
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
En saanut unta...

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
Unettomuus tekee
ettei mikään ole todellista.

42
00:04:03,620 --> 00:04:05,705
Kaikki näyttää kaukaiselta.

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,539
Kaikki on kopiota kopiosta...

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
vielä yksi kopio.

45
00:04:13,336 --> 00:04:18,589
Avaruuden valloitus
nostaa yritykset huipulle.

46
00:04:18,589 --> 00:04:20,716
IBM Star Sphere.

47
00:04:21,009 --> 00:04:23,136
Microsoft Galaxy.

48
00:04:23,261 --> 00:04:25,387
Planeetta Starbucks.

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,514
Menet viikoksi
työmatkalla.

50
00:04:28,514 --> 00:04:32,226
Oli varmaan tiistai. Pomolla oli
ruiskukanvärinen solmio kaulassa.

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,980
Minun pitäisi lykätä raporttien kirjoittamista,
kunnes päätät tarvitsevasi niitä?

52
00:04:37,064 --> 00:04:41,776
Tämä on tärkeämpää. Tässä ovat lippusi.
Soita minulle, jos on ongelmia.

53
00:04:41,860 --> 00:04:45,779
Hän oli täynnä tarmoa. Hänen suonissaan
"pieni musta mekko" on täytynyt jo olla liikkeessä.

54
00:04:47,531 --> 00:04:53,202
Kuten monet muut, minusta tuli orja
vaisto asettua sisään.

55
00:04:53,202 --> 00:04:56,788
Kyllä. halusin tilata
verhoilu sohvalle ja nojatuoleille.

56
00:04:56,788 --> 00:04:59,040
- Odota.
- Jos näin jotain alkuperäistä,

57
00:04:59,040 --> 00:05:03,586
kuin sohvapöydän muotoinen
yin-yang, minun piti saada se.

58
00:05:04,336 --> 00:05:06,838
Kodin toimistokalusteet.

59
00:05:06,838 --> 00:05:09,591
Kotikuntopyörä.

60
00:05:09,591 --> 00:05:13,427
Tai sohva, jossa on vihreä raidallinen kuvio.

61
00:05:13,511 --> 00:05:18,641
Jopa lankalamput, vaarattomilla lampuilla
ympäristöä varten paperivarjostimilla.

62
00:05:18,641 --> 00:05:20,975
Selailin luettelon sivuja
ihmettelen:

63
00:05:20,975 --> 00:05:24,687
“Millaiset kalusteet ruokasaliin
Korostaako se persoonallisuuttani?

64
00:05:25,062 --> 00:05:29,733
Minulla oli kaikki. Jopa lasitavarat
jossa on pieniä tunkeutumisia ja epäpuhtauksia,

65
00:05:29,774 --> 00:05:34,987
todiste siitä, että ne tehtiin rehellisesti,
ahkeria käsityöläisiä...

66
00:05:35,071 --> 00:05:38,115
- Odota.
- ...määrätty paikka.

67
00:05:38,490 --> 00:05:42,661
Meillä oli tapana lukea pornografisia lehtiä.
Nyt olimme huonekaluluetteloiden varassa.

68
00:05:42,661 --> 00:05:47,288
- EI. Unettomuuteen ei voi kuolla.
- Entä narkolepsia?

69
00:05:47,415 --> 00:05:49,790
Nukahdan, herään
vieraassa paikassa.

70
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
En tiedä miten pääsin sinne.

71
00:05:51,625 --> 00:05:55,713
- Sinun täytyy rentoutua.
- Anna minulle jotain siitä, vai mitä?

72
00:05:55,713 --> 00:05:59,216
Punaiset ja siniset Tuinalin rakeet,
verenpunainen Seconal...

73
00:05:59,216 --> 00:06:02,927
Ei. Tarvitset terveellisen,
luonnollinen uni.

74
00:06:03,386 --> 00:06:06,971
Pureskele valerianjuurta
ja treenaa enemmän.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,267
Hei, kiitos.

76
00:06:11,267 --> 00:06:13,519
- Minua väsyttää.
- Haluatko tietää mitä piina on?

77
00:06:13,519 --> 00:06:16,396
Tarkista tilanne tiistai-iltana
ensimmäisille metodisteille.

78
00:06:16,396 --> 00:06:19,358
Tapaa miehiä, joilla on kivessyöpä.

79
00:06:19,399 --> 00:06:21,442
Tämä on vain kidutusta.

80
00:06:36,663 --> 00:06:40,916
Unelmoin kolmesta lapsesta...
kaksi poikaa ja tyttö.

81
00:06:41,168 --> 00:06:43,670
Mindy halusi
kaksi tyttöä ja poika.

82
00:06:44,170 --> 00:06:47,505
Emme koskaan olleet samaa mieltä toistemme kanssa.

83
00:06:48,007 --> 00:06:49,591
No, minä... Hän...

84
00:06:49,591 --> 00:06:52,302
Hän synnytti viime viikolla
ensimmäinen lapsi.

85
00:06:52,384 --> 00:06:55,012
tyttö.

86
00:06:55,012 --> 00:06:58,514
kanssa... kanssasi...
uuden miehensä kanssa.

87
00:07:00,809 --> 00:07:01,767
Voi vittu!

88
00:07:01,767 --> 00:07:03,353
luojan kiitos...

89
00:07:04,187 --> 00:07:06,480
Olen iloinen hänen puolestaan.

90
00:07:07,773 --> 00:07:10,524
Hän ansaitsi...

91
00:07:14,403 --> 00:07:17,572
Kiitämme Thomasia
että jaat tämän kanssamme.

92
00:07:17,572 --> 00:07:19,658
Kiitos, Thomas.

93
00:07:19,740 --> 00:07:23,202
Katsellaan ympärilleen tässä huoneessa
Näen paljon rohkeutta.

94
00:07:23,286 --> 00:07:25,370
Ja se antaa minulle voimaa.

95
00:07:25,454 --> 00:07:27,790
Vahvistamme toisiamme.

96
00:07:27,872 --> 00:07:30,041
Suoran yhteydenpidon aika.

97
00:07:30,125 --> 00:07:35,170
Joten seurataan esimerkkiä
Thomas ja avaudutaan.

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,673
Etsi yhteistyökumppaneita.

99
00:07:39,925 --> 00:07:43,052
Ja näin sain tietää
iso kaveri.

100
00:07:44,095 --> 00:07:47,555
Hänen silmänsä olivat jo täynnä kyyneleitä.

101
00:07:49,600 --> 00:07:53,060
Polvet yhdessä.
Pienet, kiusalliset askeleet.

102
00:07:58,189 --> 00:08:00,149
- Nimeni on Bob.
- Bob?

103
00:08:00,817 --> 00:08:03,110
Bob oli mestari kehonrakentaja.

104
00:08:03,403 --> 00:08:07,072
Tiedätkö, se laajennusohjelma
kehykset lähetetään myöhään illalla.

105
00:08:07,072 --> 00:08:08,490
Se oli hänen ideansa.

106
00:08:08,490 --> 00:08:10,783
Olin pakkaaja.

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Tiedätkö, söin steroideja?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,163
Diabonal ja...

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,624
wisterol.

110
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
Vittu, nämä asiat pätevät
kilpahevoset.

111
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
Ja nyt olen konkurssissa.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
Minä erosin.

113
00:08:28,757 --> 00:08:31,009
Kaksi aikuista lastani...

114
00:08:31,843 --> 00:08:34,553
hän ei edes vastaa puheluihini.

115
00:08:34,595 --> 00:08:39,682
Muukalaisia, joilla on sellainen annos rehellisyyttä
ne saavat minut hajoamaan.

116
00:08:41,768 --> 00:08:43,937
Tule... Cornelius.

117
00:08:44,854 --> 00:08:46,438
Itke itse.

118
00:09:01,493 --> 00:09:05,203
Ja sitten... tapahtui jotain outoa.
Jokin sisälläni katkesi.

119
00:09:05,203 --> 00:09:07,123
Erittäin hyvä.

120
00:09:07,206 --> 00:09:09,291
Jouduin tajuttomuuden tilaan.

121
00:09:09,332 --> 00:09:11,668
Musta, hiljainen ja viimeistelty.

122
00:09:14,044 --> 00:09:18,756
Löysin vapauden.
Toivon menetys vapautti minut.

123
00:09:20,801 --> 00:09:22,885
Ei hätää.

124
00:09:25,138 --> 00:09:27,389
Vastasyntyneet eivät nuku niin hyvin.

125
00:09:30,767 --> 00:09:33,436
Minusta tuli riippuvainen.

126
00:09:33,436 --> 00:09:36,147
ANONYMISET ALKOHOLISTIT
POSITIIVISTA POSITIIVisuutta...

127
00:09:43,068 --> 00:09:45,278
TUBERKULOOSI
MITEN TAISTELETAAN HÄNTÄ

128
00:09:47,239 --> 00:09:49,323
Kun en sanonut mitään

129
00:09:49,450 --> 00:09:52,076
ihmiset epäilivät pahinta.

130
00:09:52,244 --> 00:09:53,870
ILMAINEN JA PUHDAS

131
00:09:55,620 --> 00:09:59,207
He itkivät kovemmin...
joten itkin myös kovemmin.

132
00:10:00,125 --> 00:10:02,418
IHOSYÖPÄ, MUNUAISAIREET...

133
00:10:07,965 --> 00:10:12,427
Avaamme nyt vihreän oven,
sydänchakra...

134
00:10:12,427 --> 00:10:14,761
En todellakaan ollut
parantumattomasti sairas.

135
00:10:14,761 --> 00:10:17,639
Minulla ei ollut syöpää tai loisia.

136
00:10:18,264 --> 00:10:22,559
Olin pieni, lämmin keskus,
johon tämän maailman elämä tarttui.

137
00:10:22,851 --> 00:10:27,273
Kuvittele kipua
valkoinen parantava valopallo.

138
00:10:27,565 --> 00:10:31,525
Se läpäisee kehosi,
parantamalla niitä.

139
00:10:31,525 --> 00:10:34,696
Jatkaa.
Muista hengittää...

140
00:10:34,696 --> 00:10:38,032
ja poistu huoneesta takaoven kautta.

141
00:10:38,865 --> 00:10:40,951
Mihin ne johtavat?

142
00:10:41,076 --> 00:10:43,160
Omiin luoliisi.

143
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
Tule sisään...

144
00:10:45,120 --> 00:10:47,456
heidän luoliinsa.

145
00:10:47,498 --> 00:10:49,541
Se on oikein.

146
00:10:49,541 --> 00:10:53,168
Menet pidemmälle ja pidemmälle.

147
00:10:53,711 --> 00:10:55,922
Ja löydät...

148
00:10:56,047 --> 00:10:58,131
vallan eläinhahmottuminen.

149
00:11:00,216 --> 00:11:01,551
Liuku ympäriinsä.

150
00:11:12,434 --> 00:11:14,519
Joka ilta kuolin.

151
00:11:15,687 --> 00:11:18,399
Synnyin myös uudestaan ​​joka ilta.

152
00:11:18,941 --> 00:11:21,025
Noussut.

153
00:11:23,068 --> 00:11:27,280
Bob rakasti minua, koska hän ajatteli
että minultakin oli riistetty kivekset.

154
00:11:27,405 --> 00:11:30,408
olla siellä
pää tissilleen,

155
00:11:30,408 --> 00:11:32,201
valmis itkemään

156
00:11:32,201 --> 00:11:34,703
se oli minun lomani.

157
00:11:37,956 --> 00:11:39,124
Ja hän...

158
00:11:39,124 --> 00:11:41,750
Hän tuhosi kaiken.

159
00:11:41,835 --> 00:11:43,919
Syöpä, eikö?

160
00:11:46,839 --> 00:11:49,048
Se pillu, Marla Singer,

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,842
hänellä ei ollut kivessyöpää.

162
00:11:51,884 --> 00:11:53,802
Hän oli valehtelija.

163
00:11:53,802 --> 00:11:56,179
Hänellä ei ollut sairauksia ollenkaan.

164
00:11:56,221 --> 00:12:00,057
Näin hänet torstain kokouksissa
veren parasiittiryhmät: "Vapaa ja puhdas".

165
00:12:00,100 --> 00:12:03,602
Sitten hän esiintyi "Toivossa",
sirppisolusairautta sairastavien ihmisten kokouksissa.

166
00:12:04,102 --> 00:12:09,066
Ja sitten perjantain kokouksiin
tuberkuloosipotilaita.

167
00:12:11,234 --> 00:12:12,527
Marla,

168
00:12:12,527 --> 00:12:14,778
loistava turisti.

169
00:12:14,821 --> 00:12:17,030
Hänen valheensa heijasti minun.

170
00:12:17,322 --> 00:12:19,658
Ja yhtäkkiä lakkasin tuntemasta mitään.

171
00:12:19,866 --> 00:12:23,285
En voinut itkeä.
Ja taas...

172
00:12:23,495 --> 00:12:25,413
Lopetin nukkumisen.

173
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
Seuraavassa kokouksessa,
meditaation jälkeen,

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,927
sen jälkeen kun avaamme sydämemme
ja on halausten aika,

175
00:12:43,010 --> 00:12:46,179
Otan sen nartun kiinni
Marla Singer ja minä huudamme.

176
00:12:46,264 --> 00:12:50,308
Marla, sinä valehtelija!
Tarvitsen sitä! Pois täältä!

177
00:12:51,851 --> 00:12:54,229
En ole nukkunut neljään yöhön.

178
00:12:54,269 --> 00:12:56,022
Odotellaan sen kuivumista...

179
00:12:56,022 --> 00:12:59,732
Kärsii unettomuudesta,
he eivät koskaan nuku.

180
00:12:59,732 --> 00:13:02,318
He eivät myöskään ole täysin hereillä.

181
00:13:03,861 --> 00:13:05,779
Tämän päivän kokous...

182
00:13:05,779 --> 00:13:08,532
Chloe aloittaa.

183
00:13:09,450 --> 00:13:11,743
Kyllä. Chloe.

184
00:13:12,910 --> 00:13:17,331
Chloe näytti
Meryl Streepin kävelevä luuranko,

185
00:13:17,456 --> 00:13:20,042
erittäin kohtelias kaikille.

186
00:13:20,042 --> 00:13:22,126
No, olen edelleen täällä.

187
00:13:22,668 --> 00:13:25,004
Mutta en tiedä kuinka kauan.

188
00:13:25,462 --> 00:13:28,756
Kukaan ei tiedä varmasti.

189
00:13:29,133 --> 00:13:31,009
Mutta minulla on hyviä uutisia.

190
00:13:31,927 --> 00:13:34,721
Pääsin eroon kuoleman pelosta.

191
00:13:38,557 --> 00:13:42,519
Mutta... Olen hyvin yksinäinen.

192
00:13:43,144 --> 00:13:45,855
Kukaan ei halua seksiä kanssani.

193
00:13:46,647 --> 00:13:51,610
Minulla on jo toinen jalka haudassa ja haluan
jotta joku naiisi minua viimeisen kerran.

194
00:13:51,610 --> 00:13:55,113
Asunnossani on pornografisia elokuvia,

195
00:13:55,238 --> 00:13:58,907
- ...öljyt ja piristeet.
- Kiitos, Chloe.

196
00:13:59,198 --> 00:14:01,701
Kiitätään Chloeta yhdessä.

197
00:14:02,118 --> 00:14:03,912
Kiitos, Chloe.

198
00:14:06,496 --> 00:14:10,375
Valmistaudutaan nyt
meditaatiota varten.

199
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
Seisot luolan sisäänkäynnin edessä.

200
00:14:15,962 --> 00:14:19,298
Syötät sen sisään ja menet...

201
00:14:19,424 --> 00:14:22,969
Jos minulla olisi syöpä,
Kutsuisin häntä: "Marla".

202
00:14:23,760 --> 00:14:25,471
Marla.

203
00:14:25,471 --> 00:14:30,057
Haava suussa, joka paranee helposti,
jos et koske siihen kielelläsi.

204
00:14:30,057 --> 00:14:35,270
- Mutta se ei ole niin yksinkertaista.
- ...mennät syvemmälle ja syvemmälle.

205
00:14:35,812 --> 00:14:39,524
Tunnet parantavaa energiaa ympärilläsi.

206
00:14:41,442 --> 00:14:44,236
Löydä voiman eläimellinen ruumiillistuma.

207
00:14:47,822 --> 00:14:49,240
Liuku ympäriinsä.

208
00:14:52,785 --> 00:14:55,788
Kunnossa.
Muodostetaan pari.

209
00:14:55,788 --> 00:14:58,123
Valitse joku erityinen tänään.

210
00:15:04,711 --> 00:15:05,922
Hei.

211
00:15:07,089 --> 00:15:09,258
- Meidän täytyy puhua.
- Totta kai.

212
00:15:14,261 --> 00:15:16,179
- Näin sinut läpi.
- Mitä?

213
00:15:16,179 --> 00:15:19,307
Kyllä. Sinä teeskentelet.
Et ole kuolemassa ollenkaan.

214
00:15:19,932 --> 00:15:20,933
kuuntelenko?

215
00:15:20,933 --> 00:15:25,605
Tiedän sen Tiibetin filosofian mukaan
me kuolemme joka päivä.

216
00:15:25,605 --> 00:15:30,107
- Mutta sinä et kuole kuten Chloe.
- Joten?

217
00:15:31,150 --> 00:15:33,235
Olet siis turisti.

218
00:15:33,360 --> 00:15:37,530
Näin sinut. Ihosyöpäryhmässä
tuberkuloosipotilaiden ryhmässä.

219
00:15:37,655 --> 00:15:40,158
Kivessyöpäpotilaiden tapaamisessa.

220
00:15:40,158 --> 00:15:41,951
Olen nähnyt sinun harjoittelevan tätä.

221
00:15:41,951 --> 00:15:44,328
- Mitä harjoittelen?
- Pistää minusta.

222
00:15:44,453 --> 00:15:48,331
Se menee suunnitelmien mukaan... Rupert?

223
00:15:48,874 --> 00:15:52,001
- Paljastan sinut.
- Ole hyvä. Ja paljastan sinut.

224
00:15:52,001 --> 00:15:55,546
Tulkaa lähemmäs toisianne.
Anna itsesi itkeä.

225
00:16:02,969 --> 00:16:04,928
Voi luoja.
Miksi teet tämän?

226
00:16:04,928 --> 00:16:07,597
Se on halvempaa kuin elokuvateatterissa
ja voit juoda kahvia ilmaiseksi.

227
00:16:07,597 --> 00:16:10,350
Kuule, tämä on tärkeää.
Nämä ovat minun ryhmäni.

228
00:16:10,475 --> 00:16:13,102
Olen käynyt näissä kokouksissa yli vuoden.

229
00:16:13,102 --> 00:16:16,355
- Miksi teet tämän?
- En tiedä.

230
00:16:16,355 --> 00:16:20,149
Kun ihmiset luulevat sinun kuolevan
he kuuntelevat sinua sen sijaan...

231
00:16:20,274 --> 00:16:23,278
Sen sijaan, että odottaisit väliin pääsyä.

232
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
Kyllä. Kyllä.

233
00:16:27,822 --> 00:16:30,701
Jaa itsesi... kokonaan.

234
00:16:31,493 --> 00:16:33,577
Sinun ei pitäisi sekaantua tähän.

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,788
- Tulet riippuvaiseksi siitä.
- Todellako?

236
00:16:35,788 --> 00:16:40,080
En voi itkeä, kun hän on huoneessa
toinen teeskentelee, ja minä tarvitsen sitä.

237
00:16:40,210 --> 00:16:42,919
Sinun on löydettävä muita ryhmiä.

238
00:16:42,919 --> 00:16:46,460
Ryhdy sairaanhoitajaksi osastolla
syöpäpotilaiden kanssa. Se ei ole minun ongelmani.

239
00:16:49,090 --> 00:16:51,590
Ei, odota hetki.

240
00:16:51,590 --> 00:16:53,679
Jaetaan ne, okei?

241
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
Ota joukko sairaita ihmisiä
lymfooman ja tuberkuloosin hoitoon.

242
00:16:55,929 --> 00:16:58,600
Otat tuberkuloosipotilaat.
Tupakointini ei sovi niihin.

243
00:16:58,600 --> 00:17:02,019
Kunnossa. Tietoja kivessyövästä
Luulen, että meidän ei tarvitse riidellä.

244
00:17:02,059 --> 00:17:06,480
Teknisestä näkökulmasta katsottuna
Sovin sinne paremmin. Sinulla on vielä kivekset.

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,859
- Vitsailet minulle.
- En tiedä.

246
00:17:09,609 --> 00:17:10,569
EI. EI.

247
00:17:10,569 --> 00:17:13,279
- Mitä haluat?
- Hoidan loisia.

248
00:17:13,279 --> 00:17:16,029
Et voi saada molempia.
Ota veriloiset.

249
00:17:16,160 --> 00:17:20,579
- Haluan aivosairauden.
- Okei, mutta kutsun sitä dementiksi.

250
00:17:20,579 --> 00:17:23,329
- Halusin sen.
- Sinulla ei voi olla koko aivoja.

251
00:17:23,450 --> 00:17:25,869
Sinulla on jo neljä.
Minä - vain kaksi.

252
00:17:26,000 --> 00:17:29,960
Kunnossa. Ota se
molemmat loiset. Ne ovat sinun.

253
00:17:30,039 --> 00:17:32,339
Nyt meillä molemmilla on kolme...

254
00:17:35,839 --> 00:17:37,960
Hei!
Jätit puolet vaatteistasi.

255
00:17:54,230 --> 00:17:56,309
- Myytkö niitä?
- Kyllä!

256
00:17:56,519 --> 00:17:58,609
Myyn vaatteita!

257
00:17:58,650 --> 00:18:00,859
Joten...
Meillä on kolme jokaista. Se on kuusi.

258
00:18:00,859 --> 00:18:03,569
Entä viikon seitsemäs päivä?
Otan suolistosyöpää.

259
00:18:03,569 --> 00:18:05,779
Tyttö teki läksynsä.

260
00:18:05,779 --> 00:18:08,240
EI. EI.
Haluan suolistosyövän.

261
00:18:09,240 --> 00:18:10,869
Onko tämä sinunkin suosikkiryhmäsi?

262
00:18:10,869 --> 00:18:14,700
- Halusitko piilottaa sen minulta?
- Kuuntele, jaamme.

263
00:18:14,700 --> 00:18:17,289
Ota ensimmäinen ja kolmas
Kuukauden sunnuntai.

264
00:18:20,130 --> 00:18:21,460
sopimus.

265
00:18:24,089 --> 00:18:25,799
Näyttää siltä, ​​että se on hyvästi.

266
00:18:25,799 --> 00:18:27,880
Älkäämme tehkö siitä spektaakkelia.

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Pärjääkö tämä?

268
00:18:34,849 --> 00:18:36,099
Hei, Marla!

269
00:18:36,140 --> 00:18:37,349
Marla!

270
00:18:38,809 --> 00:18:41,390
Ehkä meidän pitäisi vaihtaa
puhelinnumerot?

271
00:18:41,599 --> 00:18:42,769
Luuletko niin?

272
00:18:42,769 --> 00:18:46,940
- Joskus voi vaihtaa ryhmiä.
- Selvä.

273
00:18:52,690 --> 00:18:54,900
Näin tapasin Marla Singerin.

274
00:18:56,779 --> 00:19:00,450
Hänen elämänfilosofiansa oli
että hän voi kuolla minä hetkenä hyvänsä.

275
00:19:00,450 --> 00:19:03,039
Että hän ei ole vielä kuollut
se oli hänelle tragedia.

276
00:19:03,039 --> 00:19:07,410
Nimesi ei ole täällä!
Onko sinulla sellaisia? Cornelius? Rupert?

277
00:19:07,619 --> 00:19:11,539
Travis? Mikä tahansa näistä
tyhmiä nimiä vaihdat joka ilta?

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,670
Heräät Seattlen lentokentällä.

279
00:19:17,380 --> 00:19:20,380
San Franciscossa, LA:ssa.

280
00:19:20,720 --> 00:19:22,339
Chicagon O'Haressa.

281
00:19:22,339 --> 00:19:24,349
Dallas Fort Worthissa, Texasissa.

282
00:19:24,349 --> 00:19:26,140
Washingtonissa.

283
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
Tyynenmeren. Vuoria. Maan keskiosa.
Menetät tunnin. Saat tunnin.

284
00:19:30,430 --> 00:19:33,349
Kunnes kirjaudut sisään tälle lennolle
sinulla on vielä kaksi tuntia aikaa.

285
00:19:33,349 --> 00:19:37,730
Tältä sinun omasi näyttää
elämä kulkee minuutti minuutilta.

286
00:19:37,730 --> 00:19:40,819
Heräät toisessa
lentokentälle.

287
00:19:41,690 --> 00:19:46,069
Jos heräät eri aikavyöhykkeellä,
toisessa paikassa,

288
00:19:46,069 --> 00:19:48,660
voitko herätä
toisena ihmisenä?

289
00:19:49,569 --> 00:19:51,160
Minne ikinä matkustankin

290
00:19:51,160 --> 00:19:52,910
Tapaan miniatyyrielämän.

291
00:19:52,910 --> 00:19:55,950
Yksi annos sokeria ja kermaa.

292
00:19:55,950 --> 00:19:57,789
Yksi annos voita.

293
00:19:58,039 --> 00:20:01,130
Valmistettu mikroaaltouunissa
ruoka palapeli.

294
00:20:01,130 --> 00:20:02,750
Shampoo-hoitoaine setit.

295
00:20:02,750 --> 00:20:06,630
Kerta-annokset suuvettä.
Pienet saippuapalat.

296
00:20:08,220 --> 00:20:10,549
Tapaamani ihmiset
lentojen aikana...

297
00:20:10,799 --> 00:20:13,049
he palvelevat ystävinä.

298
00:20:13,549 --> 00:20:16,390
Vietämme aikaa yhdessä
noususta laskuun.

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,059
Siinä kaikki.

300
00:20:19,140 --> 00:20:20,599
Tervetuloa!

301
00:20:22,559 --> 00:20:27,109
Riittävän pitkällä aikajanalla
eloonjäämisprosentti putoaa nollaan.

302
00:20:27,109 --> 00:20:31,029
Työskentelin teknisen valvonnan parissa.
Tehtäväni oli seurata mallia.

303
00:20:31,029 --> 00:20:34,109
Vastasyntynyt putosi tuulilasin läpi.

304
00:20:34,150 --> 00:20:38,069
Juuri valmistettu auto
lähtee liikkeelle jossain 100 km/h.

305
00:20:38,069 --> 00:20:40,869
On tukos
takatasauspyörästö.

306
00:20:40,869 --> 00:20:43,450
Korjaavat hammasraudat
leikkaa tuhkakuppiin.

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,079
Hän olisi loistava siinä
tupakoinnin vastainen mainonta.

308
00:20:46,079 --> 00:20:49,619
Törmäys tapahtuu
auto syttyy tuleen ja matkustajat kuolevat.

309
00:20:49,619 --> 00:20:51,750
Pitäisikö meidän vetää malli pois markkinoilta?

310
00:20:51,750 --> 00:20:54,130
Isän täytyi olla valtava.

311
00:20:54,130 --> 00:20:57,130
Katso paikkaa
jossa rasva on tarttunut istuimeen.

312
00:20:57,130 --> 00:20:59,220
Erittäin modernistista taidetta.

313
00:20:59,220 --> 00:21:01,799
Tarkista kuinka paljon on
markkinoilla olevat autot, a.

314
00:21:01,799 --> 00:21:04,430
Kerro se summalla
suhteellinen resultantti, B.

315
00:21:04,680 --> 00:21:08,309
Kerro saatu arvo luvulla
tuomioistuinten ulkopuolisten ratkaisujen keskiarvo, C.

316
00:21:08,349 --> 00:21:10,430
A kertaa B kertaa C...

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,769
on yhtä kuin X

318
00:21:12,769 --> 00:21:15,730
Jos X on pienempi kuin hinta
mallin poistaminen markkinoilta,

319
00:21:15,730 --> 00:21:17,609
emme vedä sitä pois.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,819
Kuinka monta tällaista onnettomuutta tapahtuu?

321
00:21:20,819 --> 00:21:22,690
Et uskoisi sitä.

322
00:21:24,650 --> 00:21:26,859
Mille valmistajalle
oletko töissä?

323
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
Yhdelle suurimmista.

324
00:21:31,869 --> 00:21:35,500
Kun kone painui
liikaa nousun tai laskun aikana,

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,920
Rukoilin onnettomuuden puolesta
tai ilmatörmäys.

326
00:21:39,329 --> 00:21:40,920
Mitä tahansa.

327
00:21:50,470 --> 00:21:54,599
ZUS maksaa kolminkertaisen hinnan,
jos kuolet työmatkalla.

328
00:21:56,809 --> 00:22:00,099
"Jos istut rivissä
hätäuloskäynnissä...

329
00:22:00,930 --> 00:22:04,059
"etkä usko, että olisit
pystyy suorittamaan tehtäviä,

330
00:22:04,059 --> 00:22:08,650
"turvallisuustiedotteessa viitattu,
pyytää siirtämistä toiseen paikkaan."

331
00:22:10,230 --> 00:22:12,109
Se on suuri vastuu.

332
00:22:12,940 --> 00:22:14,450
Haluatko vaihtaa paikkaa?

333
00:22:14,450 --> 00:22:18,069
EI. En ole mies
tämän tyyppiseen työhön.

334
00:22:18,069 --> 00:22:22,490
Menettelytapa uloskäynnin käyttämiseksi
hätätilanteessa 10 000 metrin korkeudessa.

335
00:22:22,490 --> 00:22:24,579
Turvallisuuden illuusio.

336
00:22:25,250 --> 00:22:26,910
Kyllä. Luulen niin.

337
00:22:27,619 --> 00:22:30,460
Tiedät miksi lentokoneet
onko niissä happinaamarit?

338
00:22:30,460 --> 00:22:34,500
- Joten voitko hengittää?
- Happi saa sinut korkealle.

339
00:22:35,670 --> 00:22:39,299
Katastrofin edessä
hengität valtavasti ilmaa.

340
00:22:39,339 --> 00:22:42,049
Koet euforiaa,
sinusta tulee nöyrä kuin lammas.

341
00:22:42,049 --> 00:22:44,140
Hyväksy kohtalosi.

342
00:22:44,549 --> 00:22:47,009
Kaikki on esitetty täällä.

343
00:22:47,349 --> 00:22:50,140
Hätälasku veteen,
nopeus 1000 km/h.

344
00:22:50,140 --> 00:22:52,980
Ei tunteita. Kaikki ovat rauhallisia
kuin intialaiset lehmät.

345
00:22:53,730 --> 00:22:55,059
Tämä...

346
00:22:56,400 --> 00:22:58,730
Tämä on mielenkiintoinen teoria.

347
00:23:00,819 --> 00:23:03,240
- Kuka sinä olet?
- Mitä tarkoitat?

348
00:23:03,690 --> 00:23:05,240
Mikä olet ammatiltasi?

349
00:23:05,240 --> 00:23:08,369
Miksi? Haluat teeskennellä
kiinnostusta?

350
00:23:11,240 --> 00:23:12,369
Kunnossa.

351
00:23:12,369 --> 00:23:15,079
Naurussasi on jotain
sairasta epätoivoa.

352
00:23:18,829 --> 00:23:21,039
Meillä on identtiset salkut.

353
00:23:22,089 --> 00:23:23,630
Saippua.

354
00:23:23,630 --> 00:23:27,589
- Kuuntelenko?
- Tuotan ja myyn saippuaa.

355
00:23:27,589 --> 00:23:29,970
Sivilisaation merkki.

356
00:23:30,299 --> 00:23:32,180
Ja näin minä tapasin...

357
00:23:32,180 --> 00:23:34,099
Tyler Durden.

358
00:23:34,099 --> 00:23:39,390
Tiedät sekoittaa bensiiniä ja mehua
oranssi saatko napalmia?

359
00:23:39,519 --> 00:23:42,440
- Ei, en nähnyt sitä. Onko se totta?
- Se on totta.

360
00:23:42,440 --> 00:23:46,019
Käyttämällä yksinkertaisia kodinkoneita,
voidaan tuottaa erilaisia kuormia.

361
00:23:46,019 --> 00:23:48,690
- Todellako?
- Jos siltä tuntuu.

362
00:23:53,650 --> 00:23:58,869
Minulla ei ole vielä ollut yhtä mielenkiintoista
annosteltu ystävä.

363
00:24:00,240 --> 00:24:04,869
- Kaikki koneessa on annosteltua...
- Näen. Erittäin älykäs.

364
00:24:05,119 --> 00:24:06,789
Kiitos.

365
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Miten hyödyt tästä?

366
00:24:09,500 --> 00:24:11,789
- Mihin?
- Onko älykäs?

367
00:24:12,670 --> 00:24:14,049
Hienoa.

368
00:24:14,500 --> 00:24:17,509
Jatka samaan malliin.

369
00:24:18,549 --> 00:24:20,339
Etiketti kysymys.

370
00:24:20,339 --> 00:24:23,759
Joudunko jonoon ohittaessani?
sinua kohti perseelläni tai haarassani?

371
00:24:30,559 --> 00:24:33,099
Näin kävi
että muutin Tylerin luo.

372
00:24:33,099 --> 00:24:37,269
Lentoyhtiöillä on tietyt säännöt
liittyvät täriseviin matkatavaroihin.

373
00:24:44,740 --> 00:24:49,529
- Tikittiinkö sisällä jotain?
- Heittäjät tietävät, että pommi ei tiki.

374
00:24:49,779 --> 00:24:52,910
- Anteeksi, heittäjät?
- Matkatavarat.

375
00:24:53,490 --> 00:24:55,829
Mutta kun matkalaukku värisee,

376
00:24:55,829 --> 00:24:57,960
heittäjien on ilmoitettava poliisille.

377
00:24:57,960 --> 00:25:01,500
- Täriseekö matkalaukkuni?
- Yhdeksässä tapauksesta kymmenestä

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,339
se on sähköinen partakone.

379
00:25:04,339 --> 00:25:06,509
Mutta... silloin tällöin...

380
00:25:08,799 --> 00:25:10,880
Vibraattori.

381
00:25:11,680 --> 00:25:15,849
Tällaisissa tilanteissa vältämme
puhutaan kuulumisesta.

382
00:25:15,849 --> 00:25:19,720
Sanomme "tämä vibraattori",
"jokin vibraattori", ei koskaan...

383
00:25:19,720 --> 00:25:21,809
"sinun vibraattorisi."

384
00:25:21,980 --> 00:25:24,190
Minulla ei ole...

385
00:25:26,769 --> 00:25:30,190
Minulla oli kaikki siinä laukussa.
T-paidat, joissa merkintä: Calvin Klein.

386
00:25:30,190 --> 00:25:33,359
Tyylikkäät kengät. Muodikkaat solmiot.

387
00:25:34,859 --> 00:25:36,450
No, se on vaikeaa.

388
00:25:39,029 --> 00:25:41,619
Hei! Tämä on minun autoni!

389
00:25:48,329 --> 00:25:53,710
Asuin pilvenpiirtäjän 15. kerroksessa,
jossa asuu vain leskiä ja ammattilaisia.

390
00:25:53,710 --> 00:25:55,960
Pilvenpiirtäjän seinät tehtiin betonista.

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,710
Tämä on tärkeää siinä tapauksessa

392
00:25:57,710 --> 00:26:02,140
kun naapurisi seinän takana
käynnistää television täydellä teholla.

393
00:26:02,140 --> 00:26:06,470
Tai kun roskien tulivuori,
joka aikoinaan muodosti asuntosi...

394
00:26:06,470 --> 00:26:10,640
se räjähtää ikkunoiden läpi ja valuu ulos
tulipallo yön pimeyteen.

395
00:26:16,900 --> 00:26:18,980
No, se tapahtuu.

396
00:26:32,119 --> 00:26:34,410
Siellä ei ole mitään... jäljellä.

397
00:26:34,450 --> 00:26:37,869
Et voi tulla sisään.
Poliisin suositukset.

398
00:26:46,460 --> 00:26:49,049
Onko sinulla kenellekään soittaa?

399
00:26:49,420 --> 00:26:51,430
Se on niin nöyryyttävää.

400
00:26:51,430 --> 00:26:54,259
Asunto täynnä mausteita
eikä ruokaa.

401
00:27:04,019 --> 00:27:08,359
Poliisi ilmoitti minulle myöhemmin
että sytyttimen liekki olisi voinut syttyä tuleen,

402
00:27:08,359 --> 00:27:10,690
vapauttaa pienen määrän kaasua.

403
00:27:11,109 --> 00:27:13,609
Tämä kaasu täyttyi hitaasti
minun asuntoni.

404
00:27:13,609 --> 00:27:17,779
Se täytti 57 metrin alueen
neliö korkealla katolla.

405
00:27:25,539 --> 00:27:29,210
Ja sitten olisi voinut tulla oikosulku
jääkaapin kompressorissa.

406
00:27:31,039 --> 00:27:32,170
Kyllä?

407
00:27:35,460 --> 00:27:37,549
Kuulen sinun hengittävän...

408
00:27:47,259 --> 00:27:50,059
En tiedä
miksi soitin hänelle.

409
00:28:33,339 --> 00:28:35,759
- Hei?
- Kuka puhuu?

410
00:28:37,470 --> 00:28:40,559
-Tyler?
- Kuka puhuu?

411
00:28:41,140 --> 00:28:43,349
Tapasimme... lentokoneessa.

412
00:28:43,809 --> 00:28:45,980
Onko meillä identtiset salkut?

413
00:28:46,519 --> 00:28:48,190
Viisas mies?

414
00:28:48,440 --> 00:28:50,779
Kyllä. muistan.

415
00:28:52,609 --> 00:28:55,490
Soitin vähän aikaa sitten.
Ei ollut vastausta.

416
00:28:55,490 --> 00:28:59,660
- Soitan yleisöpuhelimesta.
- En koskaan vastaa puhelimeen.

417
00:29:02,200 --> 00:29:03,740
Mitä kuuluu?

418
00:29:05,119 --> 00:29:07,210
Niin.

419
00:29:07,210 --> 00:29:09,289
Et usko mitä tapahtui.

420
00:29:11,710 --> 00:29:13,710
Tiedätkö, se olisi voinut olla huonomminkin.

421
00:29:13,710 --> 00:29:18,089
Joku poikanen on saattanut leikata peniksesi irti nukkuessasi
ja heitä se ulos ikkunasta.

422
00:29:18,420 --> 00:29:21,799
Kyllä. En tiedä.

423
00:29:21,799 --> 00:29:24,930
Kun ostat uusia huonekaluja,
luulet itsellesi, että tämä on se.

424
00:29:24,930 --> 00:29:27,009
Tämä on viimeinen sohva,
kumman ostat.

425
00:29:27,009 --> 00:29:30,140
Mitä ikinä tapahtuukaan
sinulla on tämä ongelma ohi.

426
00:29:30,140 --> 00:29:33,519
Minulla oli kaikki.
Hyvät varusteet.

427
00:29:33,519 --> 00:29:36,519
Vaatekaappi täynnä laadukkaita tavaroita.

428
00:29:36,519 --> 00:29:38,730
Olin lähellä täyttymystä.

429
00:29:38,730 --> 00:29:41,609
- Vittu, ja menetit kaiken.
- Menetin kaiken.

430
00:29:41,609 --> 00:29:44,200
menetin kaiken.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,660
Tiedätkö mikä on peitto?

432
00:29:48,779 --> 00:29:52,700
- Mikä antaa sinulle turvallisuuden tunteen.
- Se on vain peitto. Pelkkä peitto.

433
00:29:52,700 --> 00:29:56,079
Mistä meidän kaltaiset kaverit tulevat?
tietävätkö he mikä peitto on?

434
00:29:56,079 --> 00:29:59,579
Onko se välttämätön selviytymiselle?

435
00:29:59,579 --> 00:30:00,829
EI.

436
00:30:01,329 --> 00:30:03,420
Joten keitä me olemme?

437
00:30:03,420 --> 00:30:05,839
En tiedä.
Kuluttajat.

438
00:30:05,839 --> 00:30:07,920
Oikein.
Olemme kuluttajia.

439
00:30:07,920 --> 00:30:11,839
Olemme sivutuote
paremman elämäntavan tavoittelu.

440
00:30:11,839 --> 00:30:15,430
Murhat, rikollisuus, köyhyys.
En välitä näistä asioista.

441
00:30:15,430 --> 00:30:18,849
Välitän kuitenkin
lehtiä kuuluisien ihmisten kanssa,

442
00:30:18,849 --> 00:30:21,180
TV 500 kanavalla,

443
00:30:21,180 --> 00:30:23,730
jonkun miehen nimi
alushousuissani. Rogaine.

444
00:30:23,730 --> 00:30:25,400
Viagra. Olestra.

445
00:30:25,650 --> 00:30:28,650
- Martha Stewart.
- Vittu Martha Stewart.

446
00:30:28,650 --> 00:30:32,490
Hän puhdistaa nyt Titanicin messinkiä.
Kaikki on menossa kohti kuilua.

447
00:30:32,490 --> 00:30:36,950
Joten vittuun sohvaasi
vihreillä raidoilla.

448
00:30:36,990 --> 00:30:39,529
Älkäämme yrittäkö toteuttaa itseämme.

449
00:30:39,529 --> 00:30:41,619
Lopetetaan olla täydellisiä.

450
00:30:41,869 --> 00:30:43,700
Kehitetään.

451
00:30:43,950 --> 00:30:46,660
Kaiken tämän ei tarvitse tapahtua
koota yhteen.

452
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
Mutta tämä on vain minun mielipiteeni
Saatan olla väärässä.

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
Ehkä se on suuri tragedia.

454
00:30:52,589 --> 00:30:55,170
Se on vain tavaraa.
Eikä mikään tragedia...

455
00:30:55,170 --> 00:30:59,089
Olet menettänyt monia luomuksiasi
moderni elämä.

456
00:30:59,420 --> 00:31:01,880
Vittu, olet oikeassa.
En polta.

457
00:31:05,599 --> 00:31:08,809
Vakuutusyhtiön pitäisi
kattaa tappiot, joten...

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,940
Mitä?

459
00:31:14,309 --> 00:31:17,609
Ihmisistä tulee orjia
omaisuutta.

460
00:31:19,940 --> 00:31:21,529
Tee mitä haluat, mies.

461
00:31:23,859 --> 00:31:26,240
Voi mies, on myöhäistä.

462
00:31:26,279 --> 00:31:28,910
- Hei, kiitos oluesta.
- Ei hätää.

463
00:31:28,910 --> 00:31:30,990
Minun pitäisi etsiä hotelli.

464
00:31:31,740 --> 00:31:33,829
- Voi vittu!
- Mitä?

465
00:31:33,829 --> 00:31:34,869
Mitä?

466
00:31:34,869 --> 00:31:36,750
-Hotelli?
- Kyllä.

467
00:31:36,960 --> 00:31:40,329
- Sinun tarvitsee vain kysyä.
- Mitä sinä puhut?

468
00:31:41,130 --> 00:31:44,799
Voi luoja. Kolme kannua olutta
ja silti tuntuu tyhmältä kysyä.

469
00:31:46,380 --> 00:31:47,089
Mitä?

470
00:31:47,089 --> 00:31:49,670
Soitit minulle
koska tarvitsit yöpymispaikan.

471
00:31:49,670 --> 00:31:53,140
- Hei. Ei, ei, ei.
- Kyllä, kyllä. Kysy vain.

472
00:31:53,140 --> 00:31:55,759
Unohda esittely,
kysy vain, mies.

473
00:31:57,470 --> 00:31:59,809
Enkö aiheuttaisi ongelmia?

474
00:31:59,809 --> 00:32:02,019
Aiheuttaako kysely sinulle ongelmia?

475
00:32:03,059 --> 00:32:05,730
- Voinko jäädä kanssasi?
- Kyllä.

476
00:32:06,690 --> 00:32:08,769
Kiitos.

477
00:32:12,529 --> 00:32:15,650
- Haluan pyytää sinulta palvelusta.
- Joo, tottakai.

478
00:32:15,650 --> 00:32:18,119
Haluan sinun lyövän minua niin lujasti kuin pystyt.

479
00:32:18,869 --> 00:32:20,119
Mitä?

480
00:32:20,119 --> 00:32:23,990
Lyö minua kaikella voimallasi.

481
00:32:24,289 --> 00:32:27,579
Anna minun antaa sinulle vähän
Kerron sinulle Tyler Durdenista.

482
00:32:27,829 --> 00:32:29,789
Tyler oli yöihminen.

483
00:32:29,789 --> 00:32:31,829
Kun me muut nukuimme,
hän työskenteli.

484
00:32:31,829 --> 00:32:34,880
Hän työskenteli osa-aikaisesti
kuvaajana.

485
00:32:34,880 --> 00:32:38,089
Elokuva ei ole yksi
iso kela, mutta vain muutama.

486
00:32:38,339 --> 00:32:42,009
Siksi tarvitset henkilön, joka on paikalla
kytke projektori päälle, kun

487
00:32:42,009 --> 00:32:44,640
kun yksi kela loppuu,
ja toinen alkaa.

488
00:32:44,640 --> 00:32:49,309
Näytön oikeassa yläkulmassa
Pienet ympyrät tulevat näkyviin.

489
00:32:49,309 --> 00:32:52,140
Toimialalla me niitä kutsumme
tupakan reikiä.

490
00:32:52,140 --> 00:32:54,230
Tämä on merkki kelan vaihtamisesta.

491
00:32:54,230 --> 00:32:59,569
Tyler käynnistää seuraavan projektorin,
ja katsojilla ei ole aavistustakaan mistään.

492
00:32:59,569 --> 00:33:01,609
Kuka tarvitsee noin paskaa työtä?

493
00:33:01,900 --> 00:33:04,650
Hän toimittaa Tylerille
mielenkiintoisia mahdollisuuksia.

494
00:33:04,650 --> 00:33:08,319
Kuten: perheelokuvien koristelu
pornografisia lisäyksiä.

495
00:33:08,319 --> 00:33:14,119
Jo ensimmäisessä tapaamisessa
älykäs kissa rohkean koiran kanssa,

496
00:33:14,119 --> 00:33:18,119
voidaan havaita sekunnin murto-osan
Tylerin panos tähän elokuvaan.

497
00:33:24,960 --> 00:33:27,670
Ihmiset eivät täysin ymmärrä
että he näkivät sen.

498
00:33:27,670 --> 00:33:29,670
Muodikas, pullea pikkumies.

499
00:33:34,640 --> 00:33:38,019
Edes kolibri ei pystynyt siihen
saa Tyler kiinni töistä.

500
00:33:42,730 --> 00:33:47,690
Tyler toimii joskus myös tarjoilijana
ylellisessä Pressman-hotellissa.

501
00:33:52,779 --> 00:33:56,950
Hän oli todellinen terroristi
ruokapalveluala.

502
00:33:56,950 --> 00:33:59,279
Älä katso. En voi päästää irti
kun joku katsoo.

503
00:33:59,279 --> 00:34:03,740
Hummeribisquen maustamisen lisäksi
hän pierasi marengien päällä,

504
00:34:03,740 --> 00:34:06,329
ja mitä tulee sienikeittoon...

505
00:34:06,579 --> 00:34:08,420
Tule, kerro heille.

506
00:34:08,960 --> 00:34:10,460
Kuvittele itse.

507
00:34:10,460 --> 00:34:13,750
- Haluatko, että lyön sinua tällä tavalla?
- Tule. Tee minulle palvelus.

508
00:34:13,750 --> 00:34:17,130
- Miksi?
- En tiedä. Minulla ei ole koskaan ollut tappelua. Ja sinä?

509
00:34:17,130 --> 00:34:21,050
- EI. Mutta siinä ei ole mitään hävettävää.
- Taistelemalla löydät itsesi!

510
00:34:21,300 --> 00:34:23,639
En halua kuolla
joilla ei ole arpia.

511
00:34:23,639 --> 00:34:28,059
- Tule. Lyö minua ennen kuin suutun.
- Voi luoja. Tämä on hullua.

512
00:34:28,059 --> 00:34:30,429
Joten mene villiin! Pitää hauskaa.

513
00:34:30,429 --> 00:34:33,019
- En ole vakuuttunut tästä.
- En minäkään.

514
00:34:33,269 --> 00:34:36,150
Ketä kiinnostaa? Kukaan ei katso.
Mistä olet huolissasi?

515
00:34:36,400 --> 00:34:38,769
Tämä on hullua.
Haluatko, että lyön sinua?!

516
00:34:38,769 --> 00:34:40,860
Korjata.

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,239
- Missä? Sinun kasvoillesi?
-Yllätä minut.

518
00:34:46,320 --> 00:34:48,409
Tämä on vitun tyhmää.

519
00:34:59,329 --> 00:35:01,420
Paskiainen!

520
00:35:02,460 --> 00:35:03,920
Hän nai korvaani!

521
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
- Jeesus, olen pahoillani.
- Voi Kristus!

522
00:35:07,260 --> 00:35:09,670
- Miksi korvaan?
- Menin sekaisin.

523
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
Ei, siinä se oli.

524
00:35:23,849 --> 00:35:25,980
Ei, olen kunnossa.

525
00:35:27,150 --> 00:35:28,820
Se sattuu niin paljon.

526
00:35:29,440 --> 00:35:31,070
Kunnossa.

527
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
Tako uudelleen.

528
00:35:34,449 --> 00:35:36,489
Ei, sinä löit minua.
Tule!

529
00:35:53,170 --> 00:35:55,380
Meidän pitäisi tehdä se joskus uudestaan.

530
00:36:03,679 --> 00:36:05,760
PAPERIKATU

531
00:36:08,389 --> 00:36:10,480
- Missä autosi on?
- Mikä auto?

532
00:36:21,610 --> 00:36:23,900
En tiedä
kuinka Tyler löysi tämän talon

533
00:36:23,900 --> 00:36:26,070
mutta hän sanoi
että hän oli asunut täällä vuoden.

534
00:36:26,070 --> 00:36:29,199
Talo oli vaikuttava
valmis purkamiseen.

535
00:36:29,199 --> 00:36:31,869
Suurin osa ikkunoista oli laudoitettu.

536
00:36:31,869 --> 00:36:36,409
Etuovessa ei ollut lukkoa,
luultavasti poliisikäynnin jälkeen.

537
00:36:36,869 --> 00:36:38,750
Portaat olivat kaatumassa.

538
00:36:38,750 --> 00:36:42,170
En tiennyt, ostiko hän sen,
oliko hän squatter.

539
00:36:42,170 --> 00:36:44,420
Molemmat vaihtoehdot olivat uskottavia.

540
00:36:45,000 --> 00:36:47,510
Minä näen.
Tämä on sinun huoneesi.

541
00:36:47,510 --> 00:36:50,050
Ja tämä on minun. Täällä on wc.
Kunnossa?

542
00:36:50,130 --> 00:36:51,590
Kyllä, kiitos.

543
00:36:52,840 --> 00:36:54,469
Mikä reikä.

544
00:36:55,429 --> 00:36:57,429
Täällä ei toiminut mikään.

545
00:37:00,019 --> 00:37:04,099
Kun olet sytyttänyt yhden valon,
toinen sammui automaattisesti.

546
00:37:04,099 --> 00:37:07,610
He olivat ainoat naapurimme
varastot ja paperitehdas.

547
00:37:07,610 --> 00:37:11,610
Haisevia savuja.
Hamsterin häkki haisee lastuilta.

548
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
Mitä meillä täällä on?

549
00:37:30,710 --> 00:37:32,789
- Hei kaverit.
- Hei.

550
00:37:44,349 --> 00:37:47,679
Kun satoi
meidän piti ruuvata korkit irti.

551
00:37:47,679 --> 00:37:51,019
Ensimmäisen kuukauden jälkeen
Lopetin television puuttumisen.

552
00:37:51,889 --> 00:37:55,190
Hän ei edes häirinnyt minua
jääkaapin lämmin, vanhentunut sisältö.

553
00:38:08,619 --> 00:38:10,030
Voinko tehdä sen nyt?

554
00:38:14,659 --> 00:38:16,250
Okei, mies.

555
00:38:16,289 --> 00:38:17,909
Löysää kravattia.

556
00:38:22,539 --> 00:38:26,710
Yöllä Tyler ja minä olimme kotoisin
lähes 2 km päässä toisistaan.

557
00:38:32,389 --> 00:38:36,099
Sadevettä vuoti
kipsi- ja valoasennusten kautta.

558
00:38:36,099 --> 00:38:38,969
Kaikki mikä oli puista turvonnut,
ja sitten se kutistui.

559
00:38:38,969 --> 00:38:42,349
Kaikkialla oli ruosteisia nauloja,
odottaa vain jonkun kyynärpäätä.

560
00:38:42,349 --> 00:38:45,690
Edellinen vuokralainen oli eristäytynyt.

561
00:38:45,940 --> 00:38:47,480
Hei poika.
Mitä luet?

562
00:38:47,480 --> 00:38:51,730
Kuunnella. Tämä on artikkeli
ihmisen elimen kertoma.

563
00:38:51,730 --> 00:38:54,739
"Se olen minä, pitkittäisydin.
ilman minua

564
00:38:54,780 --> 00:38:58,199
"Jack ei voi säädellä
sykkeesi tai hengityksesi."

565
00:38:58,780 --> 00:39:00,829
Minulla on koko sarja täällä.

566
00:39:00,869 --> 00:39:02,739
"Se olemme me, Jillin nännit."

567
00:39:03,789 --> 00:39:08,579
- "Olen Jackin kaksoispiste."
- "Minulla on syöpä. Minä tapan Jackin."

568
00:39:11,710 --> 00:39:15,800
Taistelun jälkeen kaikki muu
oli menettänyt merkityksensä.

569
00:39:18,550 --> 00:39:19,420
Mitä?

570
00:39:19,420 --> 00:39:22,929
– Mikään ei ollut mahdotonta.
- Oletko saanut nämä raportit valmiiksi?

571
00:39:28,019 --> 00:39:30,639
Jos saisit valita
Ketä vastaan taistelisit?

572
00:39:30,679 --> 00:39:32,769
Varmaan pomoni kanssa.

573
00:39:32,809 --> 00:39:34,900
Todella?

574
00:39:34,900 --> 00:39:38,440
- Kyllä, mitä? Ketä vastaan ​​taistelisit?
- Isäni kanssa.

575
00:39:38,480 --> 00:39:40,570
En tunne isääni.

576
00:39:40,690 --> 00:39:42,400
Eli tunnen hänet, mutta...

577
00:39:42,400 --> 00:39:44,860
hän lähti kun olin
noin kuusi vuotta.

578
00:39:44,860 --> 00:39:47,320
Hän nai toisen naisen
ja sai lapsia hänen kanssaan.

579
00:39:47,320 --> 00:39:49,239
Hän teki tämän kuuden vuoden välein.

580
00:39:49,239 --> 00:39:54,250
- Uusi kaupunki, uusi perhe.
- Se paskiainen aloitti franchising-toiminnan!

581
00:39:55,289 --> 00:39:57,369
Isäni ei käynyt yliopistoa.

582
00:39:57,369 --> 00:40:01,130
- Joten hän halusi minun lähtevän.
- Se muistuttaa minua jostain.

583
00:40:01,130 --> 00:40:04,920
Sain opinnot päätökseen. Soitan hänelle
ja minä sanon: "Mitä nyt, isä?"

584
00:40:04,920 --> 00:40:07,590
- Ja hän sanoi: "Hae työpaikka."
- Minulla oli sama juttu.

585
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
Olen 25-vuotias.
Soitan hänelle uudelleen.

586
00:40:10,090 --> 00:40:12,139
"Mitä nyt, isä?"

587
00:40:12,260 --> 00:40:14,349
Ja hän sanoi:
"En tiedä. Mene naimisiin."

588
00:40:16,679 --> 00:40:18,809
Et voi mennä naimisiin noin vain.

589
00:40:18,849 --> 00:40:21,019
Olemme 30-vuotiaita poikia.

590
00:40:21,019 --> 00:40:23,940
Olemme miesten sukupolvi
naisten kasvattamia.

591
00:40:23,940 --> 00:40:28,019
Mietin, jos seuraava nainen
on vastaus ongelmiimme.

592
00:40:33,860 --> 00:40:37,199
Suurin osa viikosta
olimme kuin vanha aviopari.

593
00:40:38,409 --> 00:40:41,780
Mutta joka lauantai-ilta
opimme jotain uutta.

594
00:40:42,829 --> 00:40:46,039
Näytti siltä
että emme olleet yksin tämän asian kanssa.

595
00:40:50,210 --> 00:40:54,630
Menneisyydessä kun tulin takaisin
Menin kotiin vihaisena, siivosin asuntoa.

596
00:40:54,630 --> 00:40:56,920
Kiillotin huonekaluni.

597
00:40:56,920 --> 00:41:02,139
Minun olisi pitänyt etsiä uusi paikka
neuvotella vakuutusyhtiön kanssa.

598
00:41:02,139 --> 00:41:06,099
Minun olisi pitänyt olla pahoillani
että menetin kaiken räjähdyksessä.

599
00:41:06,099 --> 00:41:07,469
Mutta se ei ollut.

600
00:41:07,469 --> 00:41:11,179
Oire kybernetiikkasta toimistossa
tehokkuus lisääntyy.

601
00:41:11,179 --> 00:41:14,650
Maanantaina aamulla
Mietin ensi viikkoa.

602
00:41:14,650 --> 00:41:17,769
Voiko tällä kuvakkeella olla
ruiskukansininen väri?

603
00:41:17,769 --> 00:41:18,820
Luonnollisesti.

604
00:41:19,320 --> 00:41:22,070
Suorituskyky on prioriteettimme.

605
00:41:22,110 --> 00:41:25,070
Koska menetys on varas.

606
00:41:25,150 --> 00:41:28,280
Olen jo näyttänyt tämän yhdelle teistä.
Tykkäsit siitä, eikö?

607
00:41:32,449 --> 00:41:36,659
Ruokatorvestasi tulee puoli litraa verta,
ennen kuin oksentaa.

608
00:41:37,119 --> 00:41:39,210
Kaikki olivat tietoisia tästä.

609
00:41:39,250 --> 00:41:41,670
Tyler ja minä muotoilimme sen.

610
00:41:41,750 --> 00:41:44,090
Se oli kaikkien kielen päässä.

611
00:41:44,130 --> 00:41:46,340
Tyler ja minä annoimme sille nimen.

612
00:41:57,389 --> 00:41:59,969
Tule, aika mennä kotiin!

613
00:42:21,619 --> 00:42:24,039
Sammuta jukeboksi.
Sulje takaovi!

614
00:42:46,010 --> 00:42:49,519
Viikosta toiseen Tyler antoi säännöt
joita kehitimme yhdessä.

615
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
Herrat!

616
00:42:51,559 --> 00:42:53,599
Tervetuloa taistelukerhoon.

617
00:42:55,980 --> 00:42:57,980
Ensimmäinen taisteluklubin sääntö -

618
00:42:57,980 --> 00:43:00,650
ei koskaan klubin ulkopuolella
klubista ei puhuta.

619
00:43:00,650 --> 00:43:03,280
Taistelukerhon toinen sääntö -

620
00:43:03,320 --> 00:43:07,360
ei koskaan klubin ulkopuolella
ei puhuta klubista!

621
00:43:07,409 --> 00:43:08,869
Taistelukerhon kolmas sääntö.

622
00:43:08,869 --> 00:43:12,539
Joku huutaa "seis",
putoaa maahan, päästää maalin irti,

623
00:43:12,539 --> 00:43:15,449
taistelu on ohi.
Neljäs sääntö.

624
00:43:15,449 --> 00:43:17,750
Aina vain kaksi miestä tappelee.

625
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
Viides sääntö.

626
00:43:19,210 --> 00:43:21,920
Taistelu kerrallaan,
herrat.

627
00:43:21,920 --> 00:43:25,170
Kuudes sääntö.
Riisumme paidat. Riisumme kengät.

628
00:43:25,170 --> 00:43:29,260
Seitsemäs periaate.
Taistelu jatkuu loppuun asti.

629
00:43:31,429 --> 00:43:33,590
Kahdeksas ja viimeinen sääntö.

630
00:43:34,099 --> 00:43:37,679
Jos se on sinun
ensimmäinen yö klubilla,

631
00:43:37,679 --> 00:43:39,769
sinun täytyy taistella.

632
00:43:43,940 --> 00:43:46,019
Tuo lapsi töistä, Ricky,

633
00:43:46,019 --> 00:43:49,860
hän ei koskaan muistanut tilasitko
siniset tai mustat kynät.

634
00:43:51,360 --> 00:43:53,530
Mutta hän oli 10 minuutin nuotin jumala,

635
00:43:53,530 --> 00:43:56,820
kun hän pesi armottomasti
paikallisen ravintolan pomo.

636
00:43:59,199 --> 00:44:03,739
Joskus ainoa ääni huutamisen lisäksi
oli tylsiä, voimakkaita iskuja.

637
00:44:07,460 --> 00:44:10,579
Tai ääni siitä, että joku tukehtuu itsestään
verta hengitettäessä ilmaa...

638
00:44:10,579 --> 00:44:12,460
Pysähdy!

639
00:44:12,460 --> 00:44:15,380
Vain klubilla
mies eli oikeaa elämää.

640
00:44:15,380 --> 00:44:20,429
Mutta klubi on hänen välistä tuntia
avaaminen ja sulkeminen.

641
00:44:21,010 --> 00:44:23,760
Vaikka haluaisin jonkun
kiitosta hyvästä taistelusta,

642
00:44:23,760 --> 00:44:26,059
En puhuisi
saman miehen kanssa.

643
00:44:26,059 --> 00:44:29,889
Klubilla olit joku muu
kuin sen ulkopuolella.

644
00:44:30,429 --> 00:44:34,599
Mies tulee klubille ensimmäistä kertaa.
Hän on vain äijä.

645
00:44:34,599 --> 00:44:37,650
Muutaman viikon kuluttua
se on kuin raudasta taottu.

646
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
Jos voisit taistella kuuluisaa vastaan,
kenet valitsisit?

647
00:44:41,820 --> 00:44:45,360
- Elävistä vai kuolleista?
- Ei haittaa. Kuka olisi vahva?

648
00:44:45,820 --> 00:44:48,659
Hemingway.
Ja sinä?

649
00:44:49,699 --> 00:44:52,829
Shatner. taistelisin
William Shatnerin kanssa.

650
00:44:54,789 --> 00:44:57,750
Aloimme nähdä asioita
eri valossa.

651
00:44:58,250 --> 00:45:01,920
Minne menimmekin
arvioimme kaiken ympärillämme.

652
00:45:05,710 --> 00:45:08,469
Säälin vieraita,
täynnä kuntosaleja,

653
00:45:08,469 --> 00:45:12,590
näyttämään mainoksissa olevilta miehiltä
Calvin Klein tai Tommy Hilfiger.

654
00:45:12,590 --> 00:45:15,260
Tältäkö miehen pitää näyttää?

655
00:45:15,679 --> 00:45:18,599
Itsensä kehittäminen on masturbaatiota.

656
00:45:18,599 --> 00:45:20,849
Ja itsetuho...

657
00:45:20,889 --> 00:45:22,440
Olen pahoillani.

658
00:45:57,260 --> 00:46:00,179
Kyse ei ollut klubista
voittamisesta tai häviämisestä.

659
00:46:00,179 --> 00:46:02,679
Kyse ei myöskään ollut sanoista.

660
00:46:04,469 --> 00:46:07,889
Jokainen huusi omalla kielellään

661
00:46:07,889 --> 00:46:10,809
kuten apostolit aikana
Pyhän Hengen lähettäminen.

662
00:46:14,349 --> 00:46:16,519
- Riittääkö se sinulle?
-Stop!

663
00:46:16,650 --> 00:46:21,650
Taistelu ei ratkaissut mitään.
Mutta asioilla ei enää ollut merkitystä.

664
00:46:21,650 --> 00:46:23,030
Ei paha.

665
00:46:25,400 --> 00:46:28,119
Taistelu antoi meille pelastuksen tunteen.

666
00:46:28,869 --> 00:46:31,369
Hei mies. Seurustelemme
ensi viikolle?

667
00:46:31,369 --> 00:46:33,449
Ehkä ensi kuussa?!

668
00:46:33,449 --> 00:46:35,539
Irvine, keskus.

669
00:46:35,539 --> 00:46:37,369
Uusi, sinä myös.

670
00:46:39,079 --> 00:46:41,170
Joskus Tyler puhui puolestani.

671
00:46:41,170 --> 00:46:43,130
Hän putosi alas portaista.

672
00:46:43,750 --> 00:46:45,710
putosin alas portaista.

673
00:46:48,010 --> 00:46:52,639
Meillä oli hiustenleikkaus seuran takia
lyhensimme hiuksiamme ja kynsiämme.

674
00:46:52,639 --> 00:46:55,300
Kunnossa.
Historiallinen hahmo.

675
00:46:55,300 --> 00:46:57,309
Haastaisin Gandhin.

676
00:46:58,679 --> 00:47:00,099
Hyvä vastaus.

677
00:47:00,099 --> 00:47:02,389
- Ja sinä?
- Lincoln.

678
00:47:02,599 --> 00:47:04,690
Lincoln?

679
00:47:04,690 --> 00:47:08,269
Iso mies, iso ulottuvuus.
Laihat ihmiset taistelevat loppuun asti.

680
00:47:08,900 --> 00:47:10,030
Huora!

681
00:47:12,440 --> 00:47:14,900
Hei, mikään ei kestä ikuisesti.

682
00:47:23,989 --> 00:47:25,039
Hei?

683
00:47:25,039 --> 00:47:28,079
Missä olet ollut viimeksi?
kahdeksan viikkoa?

684
00:47:28,289 --> 00:47:29,710
Marla?

685
00:47:32,670 --> 00:47:35,800
- Kuinka löysit minut?
- Sain yhteysnumerosi.

686
00:47:35,880 --> 00:47:38,920
En ole nähnyt sinua viime aikoina
keskinäisissä avustusryhmissä.

687
00:47:38,969 --> 00:47:42,219
Loppujen lopuksi jaoimme ne.
Se oli pointti. Muistaa?

688
00:47:42,219 --> 00:47:44,849
Kyllä, mutta et käy omilla tunneillasi.

689
00:47:45,179 --> 00:47:48,469
- Mistä sinä tiedät?
- Petin vähän.

690
00:47:48,809 --> 00:47:50,599
Löysin uuden.

691
00:47:51,019 --> 00:47:53,309
- Todellako?
- Se on vain miehille.

692
00:47:53,309 --> 00:47:55,480
Kuten kiveksistä peräisin oleva?

693
00:47:59,190 --> 00:48:00,980
Kuuntele,
En voi puhua nyt.

694
00:48:00,980 --> 00:48:03,070
Käyn kokouksissa
Nimettömät velalliset.

695
00:48:03,110 --> 00:48:07,110
- Nämä ovat todella perseestä ihmisiä...
- Olin juuri lähdössä.

696
00:48:07,159 --> 00:48:09,320
Vatsani
se on täytetty Xanaxilla.

697
00:48:09,369 --> 00:48:11,869
Nielin mitä pullossa oli.

698
00:48:11,869 --> 00:48:13,539
Annos saattoi olla liian suuri.

699
00:48:13,539 --> 00:48:17,659
Kuvittele, että Marla löystyy
sotkuisen asuntosi kulmista.

700
00:48:17,659 --> 00:48:21,880
Tämä ei ole todellinen itsemurhayritys.
Se on enemmän epätoivoista avunhuutoa.

701
00:48:21,880 --> 00:48:24,960
Joten pysyt kotona tänään, vai mitä?

702
00:48:25,000 --> 00:48:28,420
Aiotteko odottaa
kunnes alan kuvailla kuolemaa?

703
00:48:28,469 --> 00:48:32,929
Haluatko tietää
Puhuuko haamuni puhelimeen?

704
00:48:34,760 --> 00:48:37,849
Olet kuullut sen ennenkin
kuolevan miehen viimeinen hengenveto?

705
00:49:03,449 --> 00:49:08,460
Tylerin huoneen ovi oli kiinni.
Tämä oli minulle uutta.

706
00:49:14,460 --> 00:49:16,800
Et usko mitä minulle tapahtui
näin unta viime yönä.

707
00:49:16,800 --> 00:49:20,130
Minun on vaikea uskoa mihinkään
entä viime yönä.

708
00:49:30,059 --> 00:49:32,139
Mitä sinä teet täällä?

709
00:49:35,809 --> 00:49:36,809
Mitä?

710
00:49:36,809 --> 00:49:39,730
Tämä on kotini.
Mistä sinä tulit?

711
00:49:41,530 --> 00:49:43,190
Haista vittu!

712
00:49:58,289 --> 00:50:01,920
Teillä on paska ystäviä!

713
00:50:02,340 --> 00:50:04,050
Mutta erittäin joustava.

714
00:50:04,050 --> 00:50:06,090
Tyhmä kusipää.

715
00:50:07,130 --> 00:50:09,670
Tulen eilen kotiin.
Puhelin on katkennut.

716
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
Arvaa kuka on toisella puolella?

717
00:50:11,380 --> 00:50:14,760
Tiesin mistä oli kyse
ennen kuin hän kertoi minulle.

718
00:50:17,010 --> 00:50:20,099
Olet kuullut sen ennenkin
kuolevan miehen viimeinen hengenveto?

719
00:50:20,099 --> 00:50:23,139
Onko se niin kauheaa
mitä odotamme?

720
00:50:23,190 --> 00:50:26,769
Vai tuleeko siitä jotain muuta?

721
00:50:29,769 --> 00:50:33,739
Valmistaudu sielun evakuointiin.

722
00:50:33,739 --> 00:50:35,239
kymmenen,

723
00:50:35,650 --> 00:50:38,699
yhdeksän... kahdeksan...

724
00:50:38,780 --> 00:50:41,030
Miten se tapahtui
niin Tyler ajatteli

725
00:50:41,030 --> 00:50:44,909
että se lähestyy kovaa vauhtia
Oliko Marla Singerin kuolema huono asia?

726
00:50:44,909 --> 00:50:46,659
...viisi,

727
00:50:46,869 --> 00:50:48,170
neljä...

728
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
Odota hetki.

729
00:50:56,510 --> 00:50:59,010
Tulit tänne salaman kautta.

730
00:51:00,760 --> 00:51:03,010
Soitinko sinulle?

731
00:51:13,190 --> 00:51:16,309
Patja on peitetty
liukasta muovia.

732
00:51:18,900 --> 00:51:22,110
Älä pelkää.
Tämä ei ole uhkaus.

733
00:51:25,110 --> 00:51:26,739
Voi vittu!

734
00:51:26,739 --> 00:51:29,199
Joku soitti poliisit.

735
00:51:40,880 --> 00:51:44,380
- Hei, missä 513 on?
- Käytävän päässä.

736
00:51:45,050 --> 00:51:48,760
Tyttö, joka asui siellä
hän oli viehättävä, kiltti olento.

737
00:51:48,760 --> 00:51:51,090
Hän menetti uskonsa itseensä.

738
00:51:51,090 --> 00:51:54,099
- Neiti Singer, haluamme auttaa sinua!
- Hän muuttui hirviöksi!

739
00:51:54,099 --> 00:51:58,469
- Sinulla on jotain, minkä vuoksi elää.
- Hän on tarttuvaa ihmisjätettä!

740
00:51:58,519 --> 00:52:01,519
- Neiti Singer!
- Toivottavasti pelastat hänet!

741
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
Kun nukahdan,

742
00:52:09,610 --> 00:52:11,570
sitten olen valmis.

743
00:52:12,690 --> 00:52:15,699
Sinun täytyy viihdyttää minua...

744
00:52:15,699 --> 00:52:17,820
koko yön.

745
00:52:17,820 --> 00:52:20,079
Hän on helvetin uskomaton.

746
00:52:20,079 --> 00:52:22,369
Ilmeisesti hän tiesi
kuinka selviytyä.

747
00:52:22,369 --> 00:52:26,159
- Tiedät mitä tarkoitan, nait häntä.
- Ei ollenkaan.

748
00:52:26,960 --> 00:52:28,619
- En koskaan?
- Ei koskaan.

749
00:52:29,869 --> 00:52:31,630
Et pidä hänestä kovinkaan paljon, ethän?

750
00:52:31,630 --> 00:52:33,710
EI!
Lainkaan.

751
00:52:33,710 --> 00:52:36,130
Minusta tuli Jackin kiehuva sappi.

752
00:52:36,130 --> 00:52:38,420
Ehdottomasti?
Voit kertoa minulle.

753
00:52:38,420 --> 00:52:40,090
Usko minua, ehdottomasti.

754
00:52:40,090 --> 00:52:43,340
- Murta kalloni.
- Se on hyvä.

755
00:52:43,340 --> 00:52:46,760
Marla on petoeläin, joka teeskentelee olevansa kissa.
Pysy kaukana hänestä.

756
00:52:49,559 --> 00:52:52,190
En ole koskaan kuullut tällaista paskaa
joka tuli hänen suustaan!

757
00:52:52,190 --> 00:52:53,769
Jumalani.

758
00:52:53,769 --> 00:52:57,400
Sellaista paskaa
Minulla ei ole ollut sellaista koulun jälkeen.

759
00:52:57,400 --> 00:53:00,070
En ole yllättynyt
että häntä huijattiin.

760
00:53:00,070 --> 00:53:03,650
Hän oli sulkenut Cinderellan edellisenä iltana.

761
00:53:03,650 --> 00:53:06,699
Marla ei tarvitse rakastajaa
vain joku sosiaalipalveluista.

762
00:53:06,699 --> 00:53:09,449
Pikemminkin kylpy. Tämä ei ole rakkautta
ihan vitun urheilun takia.

763
00:53:09,449 --> 00:53:12,619
Hän otti ryhmäni,
ja nyt jopa taloni.

764
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
Hei hei.
Istu alas.

765
00:53:19,000 --> 00:53:21,960
Kuunnella. Sinulla on se hänen kanssaan
älä puhu minusta.

766
00:53:21,960 --> 00:53:23,289
Miksi olisin hänen kanssaan...

767
00:53:23,289 --> 00:53:28,840
Jos puhut minusta tai siitä
mitä täällä tapahtuu... se on meistä kiinni.

768
00:53:28,840 --> 00:53:32,010
Lupaus.
Lupaatko?

769
00:53:32,010 --> 00:53:33,590
- Kyllä, lupaan.
- Lupaatko?

770
00:53:33,590 --> 00:53:37,010
- Kerroin jo! Mitä...
- Lupasit kolme kertaa.

771
00:53:39,309 --> 00:53:43,349
Jos vain olisin käyttänyt muutaman minuutin tuolloin
ja meni katsomaan Marlan kuolemaa,

772
00:53:43,349 --> 00:53:45,349
Kaikkea tätä ei olisi tapahtunut.

773
00:53:50,110 --> 00:53:53,239
Kovempi, kyllä!
Voi vahvempi, vahvempi!

774
00:54:00,489 --> 00:54:02,869
Olisin voinut muuttaa toiseen huoneeseen.

775
00:54:03,289 --> 00:54:07,250
Kolmanteen kerrokseen
missä en niitä kuulisi.

776
00:54:07,539 --> 00:54:09,539
Mutta en tehnyt sitä.

777
00:54:33,730 --> 00:54:37,559
- Mitä sinä teet?
- Menen nukkumaan.

778
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Haluatko lopettaa sen?

779
00:54:42,690 --> 00:54:46,449
- EI. Ei kiitos.
- Löysin tupakan.

780
00:54:47,159 --> 00:54:49,780
-Kenelle sinä puhuit?
- Ole hiljaa.

781
00:54:50,530 --> 00:54:53,619
Minusta tuli pieni, rauhallinen
universumin keskipiste.

782
00:54:53,659 --> 00:54:55,750
Olin zen-mestari.

783
00:54:57,829 --> 00:54:59,289
TYÖNTEKIJÄT VOIVAT LÄHETÄÄ

784
00:54:59,329 --> 00:55:00,960
JOPA DRONEET VOIVAT LENNÄ PÄÄSTÄ

785
00:55:00,960 --> 00:55:03,500
Aloin kirjoittaa lyhyitä runoja.

786
00:55:03,500 --> 00:55:06,130
Lähetin ne kaikille.

787
00:55:06,590 --> 00:55:08,469
Onko tämä sinun vertasi?

788
00:55:10,300 --> 00:55:11,840
Joo, osa siitä.

789
00:55:11,840 --> 00:55:14,510
Tupakointi on kielletty toimistossa!

790
00:55:15,389 --> 00:55:19,519
Ota loppupäivä vapaata.
Tule takaisin maanantaina puhtailla vaatteilla.

791
00:55:19,519 --> 00:55:21,429
Kerää itsesi yhteen.

792
00:55:21,429 --> 00:55:24,190
Kaikki katsoivat minua vinosti.

793
00:55:24,190 --> 00:55:26,519
"Kyllä, nämä ovat mustelmia tappelusta."

794
00:55:26,519 --> 00:55:28,570
"Ei, se ei haittaa minua."

795
00:55:28,570 --> 00:55:30,690
"Minulla oli loppiainen."

796
00:55:32,650 --> 00:55:37,360
Luovuin mukavuudesta, luovutin
kaikki maalliset tavarat,

797
00:55:37,360 --> 00:55:41,369
Asuin rappeutuneessa talossa
myrkyllisten jätteiden alueella...

798
00:55:41,369 --> 00:55:44,199
ja palaan asiaan töiden jälkeen.

799
00:55:55,590 --> 00:55:56,340
Hei?

800
00:55:56,340 --> 00:55:59,880
Tämä on etsivä Stern,
Tuhopolttoyksikkö.

801
00:55:59,880 --> 00:56:03,929
Meillä on uusia uutisia aiheesta
onnettomuus entisessä asunnossasi.

802
00:56:03,929 --> 00:56:04,889
Kyllä.

803
00:56:04,889 --> 00:56:09,969
Tiesitkö, että se on oven lukkoon
onko freonia ruiskutettu sisäänkäyntiin?

804
00:56:09,969 --> 00:56:13,099
Joku käytti talttaa
lukon lukitsemiseksi.

805
00:56:13,099 --> 00:56:14,849
Ei, en tiennyt sitä.

806
00:56:14,849 --> 00:56:16,940
Olen Jackin kylmä hiki.

807
00:56:16,940 --> 00:56:19,019
Eikö tämä näytä sinusta oudolta?

808
00:56:19,019 --> 00:56:21,480
Kyllä, outoa. Erittäin outoa.

809
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
-Dynamiitti...
- Dynamiitti?

810
00:56:23,070 --> 00:56:27,489
...jätti joitain jäänteitä
ammoniumoksalaatti ja kaliumperkloraatti.

811
00:56:27,489 --> 00:56:31,329
- Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
- Ei, mitä se tarkoittaa?

812
00:56:31,329 --> 00:56:33,699
Se on räjähdysaine
se oli kotitekoista.

813
00:56:34,159 --> 00:56:37,159
Anteeksi.
Tämä uutinen järkytti minua.

814
00:56:37,159 --> 00:56:43,170
Dynamiittihenkilö olisi voinut vahingoittaa sitä
sytyttimen liekki kauan ennen räjähdystä.

815
00:56:43,170 --> 00:56:46,210
- Kaasu oli vain sytytin.
-Kuka voisi tehdä sellaista?

816
00:56:46,210 --> 00:56:49,010
- Esitän kysymyksiä.
- Kerro hänelle.

817
00:56:49,010 --> 00:56:52,800
Vapauttaja, joka tuhosi kotini
antoi minulle uuden näkökulman maailmaan.

818
00:56:52,800 --> 00:56:54,889
Anteeksi.
Oletko vielä siellä?

819
00:56:54,889 --> 00:56:58,019
Kyllä, kuuntelen.
En tiedä mitä ajatella tästä.

820
00:56:58,019 --> 00:57:02,599
Onko sinulla vihollisia, jotka olisivat
pääsy kotitekoiseen dynamiittiin?

821
00:57:02,599 --> 00:57:05,059
- Vihollisia?
- Kiellä sivilisaatio,

822
00:57:05,059 --> 00:57:06,940
varsinkin aineellisia hyödykkeitä.

823
00:57:06,940 --> 00:57:10,070
- Poika, tämä on vakavaa.
- Kyllä minä tiedän.

824
00:57:10,070 --> 00:57:12,610
- En vitsaile.
– Kyllä, tämä on erittäin vakava asia.

825
00:57:12,610 --> 00:57:15,610
Kuunnelkaa, kukaan ei ota sitä vastaan
tämä vakavammin kuin minä.

826
00:57:15,739 --> 00:57:19,070
Tämä asunto oli elämäni.
Kunnossa?

827
00:57:19,070 --> 00:57:21,989
Rakastin sen jokaista tuumaa.

828
00:57:21,989 --> 00:57:25,119
Räjähdys ei tuhonnut yhtään
kourallinen tavaroitani.

829
00:57:25,119 --> 00:57:27,829
- Hän tuhosi minut!
– Haluan kiittää Akatemiaa.

830
00:57:27,829 --> 00:57:32,289
- Häiritsenkö sinua?
- Kerro hänelle, että teit sen itse!

831
00:57:32,420 --> 00:57:36,130
Että räjäytit kaiken!
Tämä on vastaus, jota hän on odottanut.

832
00:57:36,130 --> 00:57:40,429
- Oletko vielä siellä?
- Olenko yksi epäillyistä?

833
00:57:40,429 --> 00:57:45,760
EI. Mutta minä puhun sinulle,
Kerro minulle, jos lähdet kaupungista.

834
00:57:45,760 --> 00:57:47,849
-Kunnossa?
-Kunnossa.

835
00:57:50,980 --> 00:57:55,059
Tyler ja Marla olivat samassa
rauhaa vain silloin kun he vittuivat.

836
00:57:55,059 --> 00:57:58,190
Vanhempani käyttäytyivät näin vuosia.

837
00:57:58,190 --> 00:58:02,280
Kondomi on lasia
sukupolvemme tohveli.

838
00:58:02,280 --> 00:58:05,199
Käytät sitä, kun tapaat
joku ensimmäistä kertaa.

839
00:58:05,199 --> 00:58:07,739
Tanssit... koko yön.

840
00:58:07,739 --> 00:58:10,030
Ja sitten heität sen pois.

841
00:58:10,030 --> 00:58:13,329
Tarkoitan kondomia.
Ei tapaamasi henkilö.

842
00:58:13,949 --> 00:58:15,199
Mitä?

843
00:58:20,000 --> 00:58:23,090
Ostin tämän mekon dollarilla.

844
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
Se oli jokaisen pennin arvoinen.

845
00:58:24,840 --> 00:58:27,460
Se on morsiusneidon mekko.

846
00:58:28,840 --> 00:58:31,380
Joku rakasti häntä kovasti

847
00:58:31,429 --> 00:58:33,510
yhdeksi päiväksi.

848
00:58:33,929 --> 00:58:35,599
Ja sitten hän heitti sen pois.

849
00:58:37,260 --> 00:58:39,599
Kuin joulukuusi joulun jälkeen.

850
00:58:39,599 --> 00:58:42,059
Niin rakas sydämelleni.

851
00:58:42,480 --> 00:58:45,309
Ja sitten...

852
00:58:45,309 --> 00:58:47,400
se löytyy tien varrelta,

853
00:58:47,940 --> 00:58:51,030
vielä hopealla koristeltu.

854
00:58:52,110 --> 00:58:54,650
Kuin rikoksen uhri
seksuaaliselta pohjalta.

855
00:58:54,650 --> 00:58:56,659
Alusvaatteet nurinpäin.

856
00:58:57,199 --> 00:59:00,989
- Sidottu eristeteipillä.
- Joten se sopii sinulle.

857
00:59:01,739 --> 00:59:04,119
Voin lainata sen sinulle joskus.

858
00:59:11,329 --> 00:59:13,039
Päästä eroon hänestä.

859
00:59:13,500 --> 00:59:16,550
- Mitä? Päästä eroon hänestä!
- Älä mainitse minua hänen edessään.

860
00:59:16,550 --> 00:59:20,260
Tunnen olevani kuusivuotias
vanhempieni kuriiri.

861
00:59:23,969 --> 00:59:26,760
- Minusta sinun pitäisi mennä nyt.
- Älä huoli, minä lähden nyt.

862
00:59:26,760 --> 00:59:30,809
- Tietysti rakastamme vierailustasi.
- Mikä vittu sinä olet.

863
00:59:33,230 --> 00:59:35,849
Minun täytyy nousta pois.

864
00:59:35,849 --> 00:59:37,269
Kiitos. Hei.

865
00:59:37,269 --> 00:59:43,110
Minun on poistuttava tältä karusellilta.

866
00:59:43,320 --> 00:59:47,489
Nousen pois, minun on poistuttava...

867
00:59:47,699 --> 00:59:49,909
nousen pois...

868
00:59:52,489 --> 00:59:54,369
Mitä lapsia te olette!

869
00:59:55,000 --> 00:59:57,710
Miksi tuhlaat aikaasi siihen?

870
00:59:59,000 --> 01:00:00,420
Kerron sinulle jotain Marlasta.

871
01:00:00,420 --> 01:00:02,789
Ainakin hän teki
yrittää mennä pohjaan.

872
01:00:02,789 --> 01:00:04,090
Enkä minä?

873
01:00:04,090 --> 01:00:07,090
Höyhenet perseessä
he eivät tee sinusta kanaa.

874
01:00:08,170 --> 01:00:10,130
Mitä teet tänä iltana?

875
01:00:10,130 --> 01:00:13,219
Tänään... teemme saippuaa.

876
01:00:13,219 --> 01:00:14,389
Todella?

877
01:00:14,639 --> 01:00:17,429
tehdä saippuaa,
tarvitsemme rasvaa.

878
01:00:36,699 --> 01:00:38,530
Suolatasapainon on oltava täydellinen,

879
01:00:38,530 --> 01:00:41,829
on paras tähän
ihmisperäistä rasvaa.

880
01:00:42,369 --> 01:00:45,539
- Hetkinen, mikä tämä paikka on?
- Rasvaimuklinikka.

881
01:00:53,460 --> 01:00:55,550
Menestys!

882
01:00:56,010 --> 01:00:59,590
Maailman paras rasva.
Luvatun maan rasva!

883
01:01:05,469 --> 01:01:08,269
EI!
Älä vedä, älä vedä!

884
01:01:13,269 --> 01:01:15,349
- Voi luoja!
- Anna minulle toinen.

885
01:01:22,860 --> 01:01:25,860
Kun keität rasvaa,
tali kerääntyy pinnalle.

886
01:01:25,860 --> 01:01:27,659
Partio hauskaa.

887
01:01:27,659 --> 01:01:30,780
- En näe sinua tiedustelijana.
- Sekoita.

888
01:01:33,619 --> 01:01:37,159
Kun tali kovettuu,
poistat siitä glyseriinikerroksen.

889
01:01:37,159 --> 01:01:39,750
Typpihapon lisäämisen jälkeen
saat nitroglyseriiniä.

890
01:01:39,750 --> 01:01:44,130
Lisäät siihen natriumnitraattia ja sahanpurua,
ja saat dynamiittia.

891
01:01:44,420 --> 01:01:47,460
Saa tarpeeksi saippuaa,
Voit räjäyttää melkein mitä tahansa.

892
01:01:47,460 --> 01:01:49,670
Tyler tiesi paljon
hyödyllisiä asioita.

893
01:01:49,670 --> 01:01:53,840
Muinaiset tiesivät missä joessa oli
sinun täytyy pestä vaatteesi pitääksesi ne puhtaina.

894
01:01:53,840 --> 01:01:55,969
- Tiedätkö miksi?
- EI.

895
01:01:59,349 --> 01:02:02,269
Ihmisuhreja tehtiin kerran
kukkuloilla, joen yläpuolella.

896
01:02:02,269 --> 01:02:05,730
Ruumiit poltettiin. Tuhkaa,
yhdessä veden kanssa ne muodostivat lipeää.

897
01:02:06,400 --> 01:02:08,480
Tämä on lipeää.
Pääainesosa.

898
01:02:08,480 --> 01:02:13,239
Lipeä yhdistettynä sulaan rasvaan
ja virtasi jokeen vaahdon muodossa.

899
01:02:13,239 --> 01:02:15,320
Näytä kätesi.

900
01:02:22,619 --> 01:02:23,659
Mikä tämä on?

901
01:02:24,079 --> 01:02:26,250
Tämä on kemiallinen palovamma.

902
01:02:26,659 --> 01:02:29,369
Se sattuu enemmän kuin muut
ja jättää arven.

903
01:02:29,369 --> 01:02:30,329
Mitä sinä teet?!

904
01:02:30,380 --> 01:02:33,539
Meditaatio lievitti syövän kipua
ehkä se helpottaa myös tätä.

905
01:02:33,539 --> 01:02:36,170
- Älä eroa kivusta.
- Voi luoja!

906
01:02:37,210 --> 01:02:41,800
Ensimmäinen saippua luotiin
sankarien tuhkasta.

907
01:02:41,800 --> 01:02:44,929
Ei kipua, ei uhrauksia,
mitään ei voida saavuttaa.

908
01:02:44,929 --> 01:02:47,929
Yritin olla ajattelematta sanoja:
"polttava" tai "iho".

909
01:02:47,929 --> 01:02:51,059
Stop! Se on sinun tuskasi
se on palava kätesi.

910
01:02:51,059 --> 01:02:53,889
Menen luolaan etsimään
vallan eläinhahmottuminen.

911
01:02:53,889 --> 01:02:57,860
EI! Älä käsittele sitä niin
kuin nämä kuolleet ihmiset! Tule!

912
01:02:57,860 --> 01:03:01,320
- Näen!
- EI! Tunnet ennenaikaista valaistumista.

913
01:03:05,489 --> 01:03:08,659
Tämä on elämän suurin hetki,
ja sinä menet jonnekin muualle!

914
01:03:08,659 --> 01:03:10,329
Ei ollenkaan!

915
01:03:10,369 --> 01:03:13,329
Ole hiljaa!
Jumala koetteli esi-isämme.

916
01:03:13,489 --> 01:03:17,539
Mitä se sanoisi Jumalasta?
jos he perääntyivät?

917
01:03:17,960 --> 01:03:23,380
Kuuntele... Sinun on harkittava mahdollisuutta
että Jumala ei pidä sinusta ollenkaan.

918
01:03:23,420 --> 01:03:27,050
Hän ei koskaan halunnut sinua.
Todennäköisesti hän vihaa sinua.

919
01:03:27,050 --> 01:03:30,679
Tämä ei ole tragedia.
Emme tarvitse Häntä!

920
01:03:30,679 --> 01:03:33,719
- Olen samaa mieltä!
- Vitun tuomio ja lunastus.

921
01:03:33,800 --> 01:03:36,429
Olemmeko me Jumalan ei-toivottuja lapsia?
Ja se on hyvä!

922
01:03:36,429 --> 01:03:41,980
- Haen vettä!
- Voit käyttää vettä, se pahentaa kipua...

923
01:03:42,019 --> 01:03:45,650
- ...tai etikkaa, joka neutraloi polttavan tunteen.
- Anna minun nousta!

924
01:03:45,650 --> 01:03:47,730
Ensin sinun on luovuttava.

925
01:03:47,900 --> 01:03:50,690
Ensin sinun on tiedettävä
älä pelkää

926
01:03:50,690 --> 01:03:53,610
tiedä sen jonain päivänä
sinä kuolet.

927
01:03:53,610 --> 01:03:55,699
Et tiedä kuinka paljon se sattuu!

928
01:04:00,699 --> 01:04:05,079
Vasta kun menetämme kaiken
voimme tehdä mitä tahansa.

929
01:04:07,159 --> 01:04:09,250
Kunnossa.

930
01:04:22,389 --> 01:04:24,219
Onnittelut.

931
01:04:24,219 --> 01:04:26,349
Olet askeleen lähempänä pohjaa.

932
01:04:29,099 --> 01:04:32,730
Tyler myi saippuaansa
tavaratalot 20 dollaria kuutiolta.

933
01:04:32,730 --> 01:04:34,809
Jumala tietää, kuinka paljon he veloittivat heistä.

934
01:04:34,809 --> 01:04:38,610
- Tämä saippua on parasta laatua.
- Kiitos, Susan.

935
01:04:38,610 --> 01:04:40,320
Se oli todella hienoa.

936
01:04:40,320 --> 01:04:44,199
Rikkaat naiset ostivat
omaa rasvaa meiltä.

937
01:04:45,570 --> 01:04:47,320
Hänellä oli yllään keltainen solmio.

938
01:04:47,320 --> 01:04:49,739
Lopetin solmion käytön töissä.

939
01:04:50,159 --> 01:04:53,789
"Taistelukerhon ensimmäinen sääntö -
Et koskaan puhu klubista klubin ulkopuolella."

940
01:04:53,789 --> 01:04:57,329
Olen taas puolitajuinen.
Jätin sen varmaan kopiokoneeseen.

941
01:04:57,329 --> 01:04:59,750
"Toinen sääntö..."
Onko tämä sinun?

942
01:05:01,579 --> 01:05:04,840
Oletetaan, että olet minä.
Tee johdon päätös.

943
01:05:04,840 --> 01:05:07,510
Löydät tämän paperin.
Mitä sinä teet?

944
01:05:12,179 --> 01:05:14,099
Joten olla sinä

945
01:05:14,260 --> 01:05:17,760
Olisin tässä erittäin varovainen
Kenelle puhun tästä?

946
01:05:17,760 --> 01:05:21,179
Koska henkilö, joka kirjoitti tämän
täytyy olla vaarallista.

947
01:05:21,179 --> 01:05:25,900
Tämä tyylikäs friikki
voi yhtäkkiä menettää itsensä hallinnan,

948
01:05:25,900 --> 01:05:28,860
sitten hän alkaa kävellä
toimistosta toimistoon,

949
01:05:28,860 --> 01:05:34,110
puoliautomaattisella kiväärillä
Armalite AR10 tyyppi,

950
01:05:34,320 --> 01:05:38,409
täyttämällä omia ihmisiä ammuksilla
kollegat ja työkaverit.

951
01:05:39,739 --> 01:05:42,579
Se voi olla joku
jonka olet tuntenut vuosia.

952
01:05:42,579 --> 01:05:46,829
Joku hyvin lähellä sinua.

953
01:05:46,829 --> 01:05:49,960
He puhuivat minun kauttani
Tylerin sanat.

954
01:05:50,789 --> 01:05:52,960
Ja olin siellä kerran
niin rauhallinen kaveri.

955
01:05:52,960 --> 01:05:57,260
Ehkä sinun ei pitäisi häiritä minua
jokainen löytämäni paperi.

956
01:05:59,969 --> 01:06:03,719
- Korvausosasto.
- Rinnani mätää.

957
01:06:05,139 --> 01:06:07,260
Minun on vastattava tähän puheluun.

958
01:06:13,440 --> 01:06:17,480
- Mitä sinä puhut?
- Sinun täytyy tarkistaa, onko minulla kasvain.

959
01:06:17,690 --> 01:06:21,230
- Mene sairaalaan.
- Minulla ei ole varaa lääkäreihin.

960
01:06:22,150 --> 01:06:23,940
En tiedä, Marla.

961
01:06:24,650 --> 01:06:25,739
Ole hyvä.

962
01:06:26,320 --> 01:06:30,119
Hän ei soittanut Tylerille.
Olen välinpitämätön hänelle.

963
01:06:31,780 --> 01:06:36,329
Se on mukavaa. Kannat ruokaa
Rouva Haniver ja rouva Raines.

964
01:06:36,369 --> 01:06:38,170
Missä he ovat?

965
01:06:38,170 --> 01:06:42,670
Valitettavasti he ovat kuolleet. Ja olen elossa
ja olen köyhä. Haluatko jotain?

966
01:06:42,710 --> 01:06:44,670
- Ei, ei.
- Yksi on sinulle.

967
01:06:44,670 --> 01:06:46,880
Kiitos kun ajattelet minua.

968
01:06:48,130 --> 01:06:50,550
Mitä käsillesi tapahtui?

969
01:06:50,550 --> 01:06:52,639
Voi ei mitään.

970
01:06:53,340 --> 01:06:54,849
Tässä?

971
01:06:55,969 --> 01:06:58,559
- Tunnetko mitään?
- EI.

972
01:06:58,559 --> 01:07:00,019
Varmista.

973
01:07:01,349 --> 01:07:03,559
Okei, olen varma.

974
01:07:03,940 --> 01:07:05,650
Etkö tunne mitään?

975
01:07:05,849 --> 01:07:07,809
Ei, ei mitään.

976
01:07:08,769 --> 01:07:12,110
Se on suuri helpotus.
Kiitos.

977
01:07:12,110 --> 01:07:16,280
- Olet tervetullut.
- Harmi, etten voi vastata palvelusta.

978
01:07:16,280 --> 01:07:18,699
Se ei ollut perheessäni
rintasyöpätapaturmia.

979
01:07:18,699 --> 01:07:22,539
- Voin tarkistaa eturauhasesi.
- Se ei ole tarpeen.

980
01:07:22,539 --> 01:07:24,199
No kiitos.

981
01:07:29,329 --> 01:07:31,920
- Siinä kaikki?
- Kyllä, siinä kaikki.

982
01:07:31,920 --> 01:07:33,590
Nähdään.

983
01:07:51,099 --> 01:07:52,639
Cornelius?

984
01:07:53,190 --> 01:07:54,940
Cornelius!

985
01:07:55,769 --> 01:07:58,400
Se olen minä!
Härkäpapu!

986
01:07:58,570 --> 01:07:59,820
Hei, Bob.

987
01:08:03,820 --> 01:08:07,070
- Luulimme, että olet kuollut.
- Ei, ei. Edelleen täällä.

988
01:08:07,070 --> 01:08:10,909
- Miten voit, Bob?
- Paremmin kuin koskaan.

989
01:08:10,909 --> 01:08:14,409
- Kyllä? Käytkö vielä kokouksissa?
- Ei, ei.

990
01:08:14,539 --> 01:08:17,789
- Löysin jotain parempaa.
- Oikeasti, mitä tämä on?

991
01:08:18,710 --> 01:08:20,130
No...

992
01:08:20,789 --> 01:08:24,670
Ensimmäinen sääntö sanoo
että minun ei pitäisi puhua siitä.

993
01:08:25,590 --> 01:08:27,340
Toinen sääntö sanoo

994
01:08:27,340 --> 01:08:30,300
että minun ei pitäisi puhua siitä.
Ja kolmas sääntö...

995
01:08:30,300 --> 01:08:33,760
Bob, Bob.
Olen jäsen.

996
01:08:33,760 --> 01:08:36,010
Katso kasvojani, Bob.

997
01:08:37,930 --> 01:08:40,180
Se on helvetin hienoa.

998
01:08:40,180 --> 01:08:43,810
- En ole koskaan nähnyt sinua siellä.
- Käyn tiistaisin ja torstaisin.

999
01:08:44,189 --> 01:08:47,899
- Käyn lauantaisin.
- Onnittelut.

1000
01:08:48,189 --> 01:08:50,399
Kyllä, minä myös, ok?

1001
01:08:50,399 --> 01:08:52,689
Oletko kuullut miehestä
kuka sen aloitti?

1002
01:08:52,689 --> 01:08:56,109
- Kyllä, oikeastaan...
- Olen kuullut hänestä eri asioita.

1003
01:08:56,109 --> 01:09:00,079
Hän ilmeisesti syntyi hullujen talossa...

1004
01:09:00,369 --> 01:09:03,659
ja nukkuu vain tunnin päivässä.

1005
01:09:04,119 --> 01:09:06,119
Hän on upea mies.

1006
01:09:07,079 --> 01:09:09,210
Tiedätkö Tyler Durdenin?

1007
01:09:35,060 --> 01:09:37,109
En satuttanut sinua, enhän?

1008
01:09:37,109 --> 01:09:39,189
Itse asiassa, kyllä.

1009
01:09:39,649 --> 01:09:41,069
Kiitos tästä.

1010
01:09:41,069 --> 01:09:43,359
Kiitos, kiitos, kiitos.

1011
01:09:43,359 --> 01:09:45,739
Taisteluklubi.

1012
01:09:45,949 --> 01:09:48,029
Se oli meidän lahjamme - minun ja Tylerin.

1013
01:09:48,239 --> 01:09:50,119
Lahjamme maailmalle.

1014
01:09:50,489 --> 01:09:54,119
Katson ympärilleni
ja näen monia uusia kasvoja.

1015
01:09:55,579 --> 01:09:57,539
Ole hiljaa!

1016
01:09:58,329 --> 01:10:02,630
Se tarkoittaa monia teistä
rikkoi seuran kahta ensimmäistä sääntöä.

1017
01:10:10,680 --> 01:10:14,470
Seura on vahvin
ja älykkäimmät ihmiset.

1018
01:10:15,220 --> 01:10:17,470
Näen kaiken tämän potentiaalin.

1019
01:10:17,470 --> 01:10:19,770
Näen, että se tuhlataan.

1020
01:10:20,640 --> 01:10:23,689
Kokonainen sukupolvi
täyttää tankit bensalla.

1021
01:10:23,729 --> 01:10:25,810
Palvelee pöytiä.

1022
01:10:25,939 --> 01:10:28,859
Olemme orjia
valkoisissa paidoissa.

1023
01:10:30,479 --> 01:10:33,609
Mainokset pakottavat meidät jahtaamaan
autojen ja vaatteiden takana.

1024
01:10:33,609 --> 01:10:37,699
Teemme töitä, joita vihaamme
ostaa paskaa, jota emme tarvitse.

1025
01:10:40,529 --> 01:10:43,159
Olemme historian keskimmäisiä lapsia.

1026
01:10:43,159 --> 01:10:45,250
Meillä ei ole tarkoitusta tai paikkaa.

1027
01:10:45,619 --> 01:10:47,710
Meillä ei ole suurta sotaa.

1028
01:10:47,829 --> 01:10:49,920
Suuri masennus.

1029
01:10:51,880 --> 01:10:54,630
Suuri sotamme on
henkinen sota.

1030
01:10:54,630 --> 01:10:58,130
Suuri masennuksemme on elämä.

1031
01:11:01,930 --> 01:11:05,050
Meidät kasvatettiin
television hengessä, uskoen

1032
01:11:05,050 --> 01:11:07,970
että jonain päivänä teemme
miljonäärit, näytön jumalat.

1033
01:11:07,970 --> 01:11:09,720
Mutta niin ei tapahdu.

1034
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Se valkenee meille hitaasti.

1035
01:11:12,640 --> 01:11:15,850
Ja suuttumme yhä enemmän.

1036
01:11:15,850 --> 01:11:17,689
Kyllä!

1037
01:11:20,479 --> 01:11:24,199
Klubin ensimmäinen sääntö - ei koskaan paitsi...

1038
01:11:29,619 --> 01:11:30,949
Kuka sinä olet?

1039
01:11:31,869 --> 01:11:34,369
- Kuka minä olen?
- Näen.

1040
01:11:35,579 --> 01:11:38,289
Ovessa on kyltti

1041
01:11:39,250 --> 01:11:43,289
Vitun Lou.
Kuka vittu sinä olet?

1042
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
TylerDurden.

1043
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Kuka kertoi teille, paskiaiset,
että voit tulla tänne?

1044
01:11:51,300 --> 01:11:53,510
Meillä on sopimus Irvinen kanssa.

1045
01:11:54,390 --> 01:11:56,640
Irvine on kotona
murtuneen solisluun kanssa.

1046
01:11:56,640 --> 01:11:59,850
Tämä paikka ei kuulu hänelle.
Se kuuluu minulle.

1047
01:12:01,729 --> 01:12:04,899
- Kuinka paljon maksat hänelle tästä?
- Emme maksa.

1048
01:12:04,939 --> 01:12:07,810
- Voit tulla tänne ilmaiseksi.
- Hyvä sopimus, vai mitä?

1049
01:12:07,810 --> 01:12:09,649
Joo, ei paha.

1050
01:12:09,729 --> 01:12:11,899
Kuuntele, tyhmä paskiainen!

1051
01:12:11,899 --> 01:12:14,989
- Sinun täytyy poistua täältä välittömästi.
- Hei!

1052
01:12:15,609 --> 01:12:18,119
Sinun pitäisi liittyä meihin.

1053
01:12:18,119 --> 01:12:19,869
Kuulitko mitä sanoin?

1054
01:12:19,869 --> 01:12:21,949
Sinä ja ystäväsi.

1055
01:12:24,579 --> 01:12:26,500
Ja nyt kuuletko minua?

1056
01:12:27,909 --> 01:12:30,210
Ei, ei oikeastaan, Lou.

1057
01:12:36,510 --> 01:12:38,760
En vieläkään tiedä
mistä sinä puhut?

1058
01:12:39,380 --> 01:12:41,550
Okei, okei, ei hätää.

1059
01:12:41,630 --> 01:12:44,390
Ymmärrän, ymmärrän.
Voi vittu, kaipasin sitä.

1060
01:12:45,470 --> 01:12:47,310
Astu taaksepäin!
Kaikki!

1061
01:12:48,470 --> 01:12:50,560
Astu taaksepäin!

1062
01:12:57,939 --> 01:13:00,479
Voi Lou!

1063
01:13:00,649 --> 01:13:04,399
Hei kaveri! Tämä paikka
pidämme siitä todella.

1064
01:13:13,539 --> 01:13:16,289
- Kyllä, Lou. Pitää hauskaa.
- Hiljaa.

1065
01:13:16,289 --> 01:13:18,119
Voi kyllä!

1066
01:13:22,750 --> 01:13:25,250
Onko tämä vitun hauskaa?!

1067
01:13:34,010 --> 01:13:36,180
Minä kerron sinulle...

1068
01:13:37,560 --> 01:13:40,060
tämä vitun kaveri
hän on hullu.

1069
01:13:40,270 --> 01:13:42,229
Uskomatonta.

1070
01:13:43,479 --> 01:13:46,520
- Et tiedä missä olen ollut, Lou.
- Voi luoja!

1071
01:13:47,229 --> 01:13:49,770
Et tiedä missä olen ollut!

1072
01:13:51,649 --> 01:13:55,859
Tulkaamme tänne, Lou!
Ole hyvä, Lou!

1073
01:13:55,899 --> 01:13:58,029
Ota se vitun kellari!
Kristus!

1074
01:13:58,029 --> 01:14:01,199
Lupaa, Lou!
Haluan sinun antavan sanasi!

1075
01:14:01,199 --> 01:14:03,199
Äitini silmien edessä.

1076
01:14:12,289 --> 01:14:13,960
Kiitos, Lou.

1077
01:14:16,050 --> 01:14:17,880
Myös sinulle, Big One.

1078
01:14:22,010 --> 01:14:24,510
Nähdään ensi viikolla.

1079
01:14:39,609 --> 01:14:43,739
Tällä viikolla jokainen teistä
hän saa läksyt.

1080
01:14:44,449 --> 01:14:48,619
Sinun täytyy mennä ulos kadulle
ja aloita tappelu jonkun tuntemattoman kanssa.

1081
01:14:51,369 --> 01:14:53,539
Aloitat tappelun...

1082
01:14:54,199 --> 01:14:56,039
ja tulla lyödyksi.

1083
01:14:58,750 --> 01:15:00,829
Loistava valinta, sir.

1084
01:15:02,340 --> 01:15:05,460
Hei! Ole varovainen, muru!
Stop!

1085
01:15:05,460 --> 01:15:08,340
Se ei ollut ollenkaan niin yksinkertaista.

1086
01:15:12,090 --> 01:15:13,510
Sinä paskiainen!

1087
01:15:13,510 --> 01:15:18,560
Useimmat ihmiset, tavalliset ihmiset,
hän tekee mitä tahansa välttääkseen riidan.

1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,060
Anteeksi!

1089
01:15:21,180 --> 01:15:24,979
Kaadotit minulle vettä letkulla.
Tämä ei ole välttämätöntä...

1090
01:15:24,979 --> 01:15:27,310
Jay!
Soita poliisille!

1091
01:15:29,609 --> 01:15:31,649
Laita se käärme alas.

1092
01:15:31,779 --> 01:15:33,859
Stop! Stop!

1093
01:15:36,819 --> 01:15:38,199
Anteeksi.

1094
01:15:52,880 --> 01:15:55,380
Meidän täytyy puhua.

1095
01:15:57,590 --> 01:15:59,720
Kunnossa.

1096
01:16:00,510 --> 01:16:02,140
Mistä haluat aloittaa?

1097
01:16:02,140 --> 01:16:04,550
Toistuvista poissaoloistasi?

1098
01:16:04,600 --> 01:16:07,220
Näyttäisikö huolimattomalta?

1099
01:16:07,390 --> 01:16:09,270
Menet vasaran alle.

1100
01:16:09,270 --> 01:16:12,229
Olen täydellinen
Jackin yllätyksen puute.

1101
01:16:12,229 --> 01:16:14,310
- Mitä?
- Kuvitellaanpa jotain.

1102
01:16:14,310 --> 01:16:17,189
Olet osaston johtaja
Viestintä, okei?

1103
01:16:17,899 --> 01:16:21,279
Joku antaa sinulle vinkin
että tämä yritys...

1104
01:16:21,319 --> 01:16:25,029
asentaa kiinnikkeet,
jotka eivät läpäise törmäystestejä,

1105
01:16:25,069 --> 01:16:28,699
kuluvat jarrupalat
1600 kilometrin ajon jälkeen

1106
01:16:28,699 --> 01:16:33,119
ja polttoainesuuttimet, jotka räjähtävät,
polttaa matkustajia elossa.

1107
01:16:33,739 --> 01:16:35,659
Mitä sinä sitten teet?

1108
01:16:35,699 --> 01:16:37,500
Uhkailetko minua?

1109
01:16:37,500 --> 01:16:40,250
- Ei...
- Pois. Olet potkut!

1110
01:16:40,250 --> 01:16:45,550
Minulla on parempi ratkaisu.
Pidä minut riippumattomana konsulttina.

1111
01:16:45,590 --> 01:16:47,380
Vastineeksi palkastani

1112
01:16:47,420 --> 01:16:51,430
En koskaan kerro kenellekään
asioista, joita tiedän.

1113
01:16:51,880 --> 01:16:55,970
Minun ei tarvitse edes tulla toimistolle.
Voin työskennellä kotoa käsin.

1114
01:16:56,680 --> 01:17:01,520
Kuka vittu sinä luulet olevasi
vitun paskiainen?!

1115
01:17:05,600 --> 01:17:10,439
- Vartija!
- Olen Jackin suloinen kosto.

1116
01:17:18,659 --> 01:17:20,779
Mitä helvettiä sinä teet?

1117
01:17:29,920 --> 01:17:32,000
Se sattui.

1118
01:17:33,590 --> 01:17:35,590
Miksi teit sen?

1119
01:17:36,170 --> 01:17:39,220
Voi luoja! EI!
Ole hyvä ja lopeta!

1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,640
Mitä sinä teet?

1121
01:17:51,310 --> 01:17:53,479
Voi luoja, ei! Ole hyvä!
EI!

1122
01:17:53,479 --> 01:17:57,520
En tiedä miksi, mutta ajattelin
ensimmäisestä tappelustani Tylerin kanssa.

1123
01:17:57,520 --> 01:17:58,270
EI!

1124
01:18:23,539 --> 01:18:28,130
Kaikessa asiassa
mitä tämä mies piti itsestäänselvyytenä,

1125
01:18:28,220 --> 01:18:31,680
se oli täynnä jotain kauheaa.

1126
01:18:31,720 --> 01:18:32,890
Kuunnella.

1127
01:18:32,890 --> 01:18:37,640
Anna vain palkkasi
etkä näe minua enää.

1128
01:18:37,810 --> 01:18:41,270
Ja sitten, parhaalla hetkellä
meidän chat...

1129
01:18:44,020 --> 01:18:47,359
Luojan kiitos!
Älä lyö minua enää.

1130
01:18:47,359 --> 01:18:48,770
puhelin, tietokone,

1131
01:18:48,770 --> 01:18:54,109
faksi, 52 palkkaa
ja 48 lentokuponkia.

1132
01:18:54,109 --> 01:18:56,659
Tämä oli meidän taloudellinen tuki.

1133
01:18:56,659 --> 01:19:00,829
Meillä olisi siihen nyt varaa
pitää oppitunteja joka ilta.

1134
01:19:03,119 --> 01:19:07,960
Nyt se oli seuran keskus
kaksi ihmistä tappelee.

1135
01:19:08,250 --> 01:19:12,170
Johtaja vain käveli ympäriinsä
väkijoukon keskuudessa katsomassa.

1136
01:19:13,250 --> 01:19:16,960
Tyler oli nyt mukana
oikeusjutussa Pressman-hotellin kanssa,

1137
01:19:16,960 --> 01:19:19,970
sisällöstä oli kyse
virtsaa keittoonsa.

1138
01:19:25,260 --> 01:19:28,270
Olen Jackin hukkaan heitettyä elämää.

1139
01:19:36,020 --> 01:19:38,109
Kiitos.

1140
01:19:39,979 --> 01:19:42,529
Tyler keksi sen
uusia läksyjä.

1141
01:19:42,529 --> 01:19:45,649
Hän jakoi ne pojille
suljetuissa kirjekuorissa.

1142
01:20:04,710 --> 01:20:08,670
LANNOITA TALONSI YMPÄRISTÖN RUOHOMAA
KÄYTETTY MOOTTORIÖLJY

1143
01:20:25,020 --> 01:20:28,689
- Heillä on taisteluseura Delaware Cityssä.
- Kyllä, kuulin.

1144
01:20:29,939 --> 01:20:32,239
Myös Penns Grovessa.

1145
01:20:32,569 --> 01:20:34,649
Bob jopa löysi sellaisen
NewCastlessa.

1146
01:20:34,649 --> 01:20:37,609
- Laitoitko sen päälle?
- Ei, luulin sinun olevan.

1147
01:20:37,609 --> 01:20:38,699
EI.

1148
01:21:09,770 --> 01:21:11,930
POLIISI kuuntelu
TOTEUTUS KATAPUTTTI

1149
01:21:12,890 --> 01:21:14,350
TAITEILIJAN HYÖKKI

1150
01:21:16,439 --> 01:21:18,439
Kadonneet apinat
NE TAPAAVAT TAKAISIN

1151
01:21:29,319 --> 01:21:31,239
- Pysähdy hetkeksi.
- Hei, mitä sinä teet?

1152
01:21:31,239 --> 01:21:33,119
- Käänny ympäri.
- Mitä aiomme tehdä?

1153
01:21:33,119 --> 01:21:35,699
- Kotitehtävät.
- Minkä tyyppinen?

1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,789
Ihmisuhri.

1155
01:21:37,960 --> 01:21:41,329
- Kerro minulle, että se ei ole ase.
- Se on ase.

1156
01:21:41,329 --> 01:21:43,000
- Mitä sinä teet?
- Odota takana.

1157
01:21:43,000 --> 01:21:45,960
- Älä tule hulluksi!
- Odota minua takana.

1158
01:21:46,210 --> 01:21:48,510
Riittävän pitkällä aikajanalla

1159
01:21:48,510 --> 01:21:51,430
eloonjäämisprosentti putoaa nollaan.

1160
01:21:52,590 --> 01:21:53,970
Mitä sinä teet?
Stop!

1161
01:21:54,100 --> 01:21:57,510
Kädet takanasi.
Anna lompakkosi.

1162
01:21:59,770 --> 01:22:03,140
Raymond K. Hessel.
1320 Banning, asunto A.

1163
01:22:03,140 --> 01:22:05,850
- Pieni asunto kellarissa?
- Mistä tiesit?

1164
01:22:05,850 --> 01:22:09,229
Paskoja asuntoja
on merkitty kirjaimilla.

1165
01:22:09,229 --> 01:22:12,359
Raymond!
Olet kuolemaisillasi.

1166
01:22:12,359 --> 01:22:14,569
EI!

1167
01:22:14,609 --> 01:22:18,409
Ovatko nämä vanhempasi?
Heidän täytyy soittaa lääkärille.

1168
01:22:18,449 --> 01:22:20,869
Hammaslääkäriraporttia varten.
Tiedätkö miksi?

1169
01:22:20,909 --> 01:22:24,079
- Koska kasvoistasi ei jää mitään.
- Tule!

1170
01:22:24,159 --> 01:22:28,579
Virheellinen opiskelijakortti.
Mitä opiskelet, Raymond?

1171
01:22:28,579 --> 01:22:31,500
- Sitä ja tätä.
- Tämä ja tuo?

1172
01:22:31,500 --> 01:22:34,420
Pidä kokeet lopussa
oliko lukukausi vaikea?

1173
01:22:34,840 --> 01:22:37,590
- Kysyin, mitä opiskelet!
- Pääasiassa biologiaa.

1174
01:22:37,630 --> 01:22:40,970
- Miksi?
- En tiedä.

1175
01:22:40,970 --> 01:22:43,800
Kuka halusit olla
Raymond K. Hessel?!

1176
01:22:45,260 --> 01:22:50,180
Kysymys oli
"Raymond, kuka halusit olla?!"

1177
01:22:51,100 --> 01:22:53,189
Vastaa hänelle, Raymond!
Jeesus!

1178
01:22:53,310 --> 01:22:55,649
- Eläinlääkäri. Eläinlääkäri.
- Eläimet.

1179
01:22:55,649 --> 01:22:58,520
- Kyllä. Eläimiä ja sitä ja tätä.
- Sitä ja tätä. Kyllä, ymmärrän.

1180
01:22:58,520 --> 01:23:01,399
- Joten sinun täytyy palata opiskelemaan.
- Liikaa opiskelua.

1181
01:23:01,479 --> 01:23:03,939
- Olisitko mieluummin kuollut?
- Ei, ole kiltti...

1182
01:23:03,989 --> 01:23:08,239
Kuolisitko mieluummin täällä polvillasi,
tämän kaupan takana?

1183
01:23:08,949 --> 01:23:11,329
EI.
Älä tee.

1184
01:23:14,829 --> 01:23:16,710
Säilytän ajokorttisi.

1185
01:23:17,539 --> 01:23:20,539
Tulen luoksesi.
Tiedän missä asut.

1186
01:23:21,960 --> 01:23:24,590
Jos kuuden viikon kuluessa,
et palaa opiskelemaan,

1187
01:23:24,630 --> 01:23:26,510
sitten olet valmis.

1188
01:23:28,550 --> 01:23:30,470
Lakaise se nyt kotiin.

1189
01:23:35,010 --> 01:23:37,100
Juokse, Forrest, juokse!

1190
01:23:38,470 --> 01:23:40,430
Minusta tuntuu pahalta.

1191
01:23:42,020 --> 01:23:46,109
- Kuvittele miltä hänestä tuntuu.
- Lopeta, se ei ole hauskaa!

1192
01:23:46,109 --> 01:23:48,729
Mikä vittu sinä olet
mitä halusit saavuttaa tällä?!

1193
01:23:48,729 --> 01:23:52,439
Huomenna on Raymond K. Hesselin elämä
muuttuu parempaan suuntaan.

1194
01:23:52,439 --> 01:23:56,489
Hän nauttii aamiaisestaan
kuin koskaan ennen.

1195
01:23:58,119 --> 01:24:00,369
Sinun piti antaa se hänelle.

1196
01:24:00,659 --> 01:24:02,789
- Mennään.
- Hänellä oli suunnitelma.

1197
01:24:02,789 --> 01:24:06,369
Ja kaikki alkoi tuntua järkevältä
"Tyler" tavalla.

1198
01:24:06,369 --> 01:24:09,289
Älä huoli.
Ei häiriöitä.

1199
01:24:09,539 --> 01:24:12,750
Kyky unohtaa asioita

1200
01:24:12,750 --> 01:24:14,840
sillä ei ole väliä.

1201
01:24:27,180 --> 01:24:29,310
Työsi et ole sinä.

1202
01:24:31,270 --> 01:24:34,649
Sinulla oleva rahamäärä
pankissa, se ei ole sinä.

1203
01:24:36,609 --> 01:24:38,979
Auto jolla ajat
se et myöskään ole sinä.

1204
01:24:38,979 --> 01:24:41,529
Ei myöskään lompakon sisältö.

1205
01:24:42,779 --> 01:24:44,949
Ei edes vitun housujasi.

1206
01:24:46,989 --> 01:24:50,699
Kaikki maailman paska
se koostuu sinusta.

1207
01:24:59,539 --> 01:25:01,750
Poistun silmistäsi pian.

1208
01:25:02,539 --> 01:25:04,630
Sinun ei tarvitse mennä ulos.

1209
01:25:06,170 --> 01:25:08,260
Kuten haluat.

1210
01:25:08,840 --> 01:25:12,470
Ei, tarkoitan...
Ei hätää.

1211
01:25:22,020 --> 01:25:24,060
Käytkö vielä kokouksissa?

1212
01:25:25,100 --> 01:25:26,359
Kyllä.

1213
01:25:28,319 --> 01:25:30,399
Chloe on kuollut.

1214
01:25:30,569 --> 01:25:32,189
Voi Chloe.

1215
01:25:33,439 --> 01:25:35,449
Milloin tämä tapahtui?

1216
01:25:35,739 --> 01:25:37,409
välitätkö sinä?

1217
01:25:38,199 --> 01:25:41,159
En tiedä. En ajatellut sitä
tästä äskettäin.

1218
01:25:41,159 --> 01:25:43,659
Kyllä, no...

1219
01:25:43,659 --> 01:25:46,579
Se oli fiksua
liikkua hänen puoleltaan.

1220
01:25:48,289 --> 01:25:49,789
Kuuntele...

1221
01:25:50,539 --> 01:25:52,840
Mitä tämä antaa sinulle?

1222
01:25:53,380 --> 01:25:55,460
Mitä?

1223
01:25:55,630 --> 01:25:58,380
No, siinä se.
Miksi menet...

1224
01:25:58,670 --> 01:26:01,180
Tekeekö se sinut onnelliseksi?

1225
01:26:02,550 --> 01:26:04,640
Kyllä, joskus.

1226
01:26:06,180 --> 01:26:08,060
En tiedä.
En ymmärrä.

1227
01:26:08,060 --> 01:26:11,930
Miksi heikommat ihmiset
takertuvatko he vahvempiin?

1228
01:26:12,060 --> 01:26:14,149
Mitä se on... Mitä siinä on?

1229
01:26:14,189 --> 01:26:16,399
Ja mitä tämä antaa sinulle?

1230
01:26:18,229 --> 01:26:20,479
Ei...
Se ei ole sama.

1231
01:26:20,529 --> 01:26:23,189
Meillä se on täysin erilaista.

1232
01:26:23,189 --> 01:26:24,569
kanssamme?

1233
01:26:24,899 --> 01:26:26,779
Mitä tarkoitat "meillä"?

1234
01:26:26,819 --> 01:26:29,819
- Anteeksi. Oletko kuullut?
- Mitä minun piti kuulla?

1235
01:26:29,819 --> 01:26:32,659
- Se melu. Odota.
- Ei, odota hetki!

1236
01:26:32,659 --> 01:26:35,659
Älä vaihda aihetta!
Haluan puhua siitä.

1237
01:26:35,659 --> 01:26:38,079
- Et puhu minusta, ethän?
- EI.

1238
01:26:38,079 --> 01:26:41,829
- Mitä?
- Mitä tapahtui kun kävit luonani?

1239
01:26:41,829 --> 01:26:45,090
- Mitä sinä puhut?
- Ei mistään. Ei mitään.

1240
01:26:45,090 --> 01:26:47,260
- En usko.
- Mitä haluat?

1241
01:26:47,260 --> 01:26:49,760
- Katso minua.
- EI. Mitä?

1242
01:26:50,970 --> 01:26:53,760
- Mitä tämä on?!
- Ei mitään. Älä huoli.

1243
01:26:53,930 --> 01:26:55,930
Jumalani.
Kuka sai sinut tekemään tämän?

1244
01:26:55,930 --> 01:26:58,140
- Tietty henkilö.
- Poika vai tyttö?

1245
01:26:58,140 --> 01:27:00,890
- Mitä välität?
- Mitä välität, jos kysyn?

1246
01:27:00,890 --> 01:27:03,100
- Jätä minut rauhaan.
- Pelkäät kertoa.

1247
01:27:03,100 --> 01:27:05,729
- En pelkää. Takaisin.
- EI! Puhu minulle.

1248
01:27:05,729 --> 01:27:07,189
Jätä minut rauhaan!

1249
01:27:07,399 --> 01:27:09,729
- Tämä keskustelu...
- Tämä keskustelu...

1250
01:27:09,770 --> 01:27:12,189
- ...se on valmis.
- ...se on valmis.

1251
01:27:13,689 --> 01:27:16,239
Mitä tahansa teen, se on väärin.

1252
01:27:24,949 --> 01:27:27,289
Hei, tämä menee oudoksi!

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,960
Mikä on... Mikä tämä on?

1254
01:27:30,960 --> 01:27:33,039
Mitä mieltä olette?

1255
01:27:34,090 --> 01:27:36,840
Hei, miksi tarvitsemme kerrossängyt?

1256
01:27:36,840 --> 01:27:38,050
Hei!

1257
01:27:45,220 --> 01:27:46,640
Liian nuori.

1258
01:27:46,640 --> 01:27:48,180
Olen pahoillani.

1259
01:27:49,060 --> 01:27:50,770
Mistä tässä on kyse?

1260
01:27:50,770 --> 01:27:53,560
Jos ehdokas on nuori,
kerrot hänelle, että hän on liian nuori.

1261
01:27:53,560 --> 01:27:55,899
- Mies, liian vanha. Lihavaa, liian lihavaa.
- Ehdokas?

1262
01:27:55,899 --> 01:27:59,479
Jos ehdokas odottaa kolme päivää
ilman ruokaa ja suojaa,

1263
01:27:59,479 --> 01:28:01,899
voi tulla sisään ja aloittaa harjoittelun.

1264
01:28:01,899 --> 01:28:03,399
Mikä koulutus?

1265
01:28:09,489 --> 01:28:11,409
Onko se mielestäsi hauskaa?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:13,699
Olet liian nuori harjoittelemaan
pois täältä.

1267
01:28:13,699 --> 01:28:16,329
Älä tuhlaa aikaamme.
Painu helvettiin täältä.

1268
01:28:21,079 --> 01:28:22,750
Minulla on huonoja uutisia, ystäväni.

1269
01:28:23,670 --> 01:28:25,500
Tätä ei tapahdu.

1270
01:28:26,090 --> 01:28:28,300
Joku väärinkäsitys on täytynyt tapahtua.

1271
01:28:28,300 --> 01:28:29,800
Se ei ole maailmanloppu.

1272
01:28:29,800 --> 01:28:31,880
Vain… lakaise se pois.

1273
01:28:33,090 --> 01:28:34,760
Mennä.

1274
01:28:35,300 --> 01:28:39,020
Olet yksityisessä kiinteistössä,
Minun on pakko ilmoittaa poliisille.

1275
01:28:42,640 --> 01:28:44,060
Älä katso minua!

1276
01:28:44,100 --> 01:28:47,399
Älä vittu koskaan tee sitä
et pääse sisälle taloon!

1277
01:28:47,520 --> 01:28:50,939
Ei koskaan. Nyt ulos
hitto, pois kuistiltani!

1278
01:28:50,939 --> 01:28:54,449
Ennemmin tai myöhemmin
täytämme Tylerin vision.

1279
01:28:54,449 --> 01:28:56,739
Menen sisään hakemaan lapion.

1280
01:29:04,949 --> 01:29:07,869
- Onko sinulla kaksi mustaa paitaa?
- Kyllä herra.

1281
01:29:07,869 --> 01:29:09,500
- Kaksi paria mustia housuja?
- Kyllä herra.

1282
01:29:09,500 --> 01:29:12,630
- Mustat kengät? Sukat?
- Kyllä herra.

1283
01:29:12,630 --> 01:29:14,000
- Musta takki?
- Kyllä herra.

1284
01:29:14,000 --> 01:29:16,960
- 300 dollaria hautajaisiin?
- Kyllä herra.

1285
01:29:19,720 --> 01:29:21,470
Kunnossa.

1286
01:29:31,890 --> 01:29:33,979
Olet liian vanha, lihava mies.

1287
01:29:34,899 --> 01:29:38,270
Sinun tissit ovat liian suuret.
Painu vittuun kuistiltani!

1288
01:29:45,449 --> 01:29:47,529
Härkäpapu! Härkäpapu!

1289
01:30:03,000 --> 01:30:05,710
Kuin apina,
valmis lentämään avaruuteen.

1290
01:30:06,460 --> 01:30:07,960
Avaruusapina.

1291
01:30:08,720 --> 01:30:11,800
Valmis uhraamaan
suuremman hyvän puolesta.

1292
01:30:17,640 --> 01:30:20,770
Olet liian vanha
lihava poika!

1293
01:30:20,890 --> 01:30:24,729
Ja sinä... olet niin paska...

1294
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
valkoinen!

1295
01:30:25,810 --> 01:30:27,859
Pois täältä, molemmat!

1296
01:30:28,689 --> 01:30:30,439
Ja niin kului päivä toisensa jälkeen.

1297
01:30:30,439 --> 01:30:32,439
Kuunnelkaa, madot.

1298
01:30:32,439 --> 01:30:34,899
Te ette ole valitut.

1299
01:30:34,949 --> 01:30:38,279
Et ole kaunis,
tai ainutlaatuinen lumihiutale.

1300
01:30:38,779 --> 01:30:43,119
Et ole muuta kuin mätä
orgaanista ainetta, kuten kaikkea muutakin.

1301
01:30:43,119 --> 01:30:45,199
Tyler rakensi itselleen armeijaa.

1302
01:30:45,369 --> 01:30:48,750
Meidät on tehty tämän maailman paskasta.

1303
01:30:49,369 --> 01:30:53,340
Olemme kaikki osa sitä
sama kompostikasa.

1304
01:30:54,750 --> 01:30:57,510
Miksi Tyler loi armeijan?

1305
01:30:57,760 --> 01:30:59,550
Mihin tarkoitukseen?

1306
01:30:59,800 --> 01:31:02,220
Mihin suurempaan hyvään?

1307
01:31:04,970 --> 01:31:07,220
Uskoimme Tyleriin.

1308
01:31:10,479 --> 01:31:15,020
Kun hän sanoi:
"Työsi et ole sinä"

1309
01:31:15,020 --> 01:31:17,359
Ajattelin: "Kyllä!"

1310
01:31:19,729 --> 01:31:21,359
Hei, mitä täällä tapahtuu?

1311
01:31:21,359 --> 01:31:23,439
Hei!

1312
01:31:24,989 --> 01:31:26,609
Kunnossa!

1313
01:31:26,739 --> 01:31:29,119
- Mitä täällä tapahtuu?
- Me juhlimme.

1314
01:31:29,199 --> 01:31:31,029
- Mitä juhlimme?
- Mene.

1315
01:31:35,750 --> 01:31:38,119
- Hei.
- Otan sen sinulta.

1316
01:31:42,460 --> 01:31:45,340
Sama hyvä maku, Pepsi.

1317
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
UUTISET UUTISET

1318
01:31:49,470 --> 01:31:54,140
Tutkintaviranomaiset työskentelevät paikan päällä.
Poliisipäällikkö on juuri saapunut.

1319
01:31:54,140 --> 01:31:57,390
Kerro meille
mitä luulet täällä tapahtuneen?

1320
01:31:57,390 --> 01:32:01,680
Uskomme, että tämä on vain yksi monista
ilkivallan tekoja tässä kaupungissa,

1321
01:32:01,729 --> 01:32:05,600
liittyy maanalaiseen
nyrkkeilyseurat.

1322
01:32:05,600 --> 01:32:09,149
Me toteutamme sen
tiukka tutkinta.

1323
01:32:09,609 --> 01:32:14,449
Komissaari Jacobs sanoi:
kuka on juuri saapunut...

1324
01:32:14,529 --> 01:32:18,819
- ...palo joka syttyi...
- Kiva pillu.

1325
01:32:18,909 --> 01:32:20,909
Annan ääneni studiolle.

1326
01:32:20,909 --> 01:32:23,119
- Kyllä!
- Kyllä!

1327
01:32:24,119 --> 01:32:26,659
- Helvetti!
- Kyllä!

1328
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
Mitä vittua te teitte?

1329
01:32:35,460 --> 01:32:39,220
Yksikkö saapui myös
tutkitaan mahdollista tuhopolttoa...

1330
01:32:44,300 --> 01:32:48,220
"Kaaos"-projektin ensimmäinen periaate on se
olla kysymättä kysymyksiä.

1331
01:32:54,729 --> 01:32:56,770
Voitto sodassa
rikollisuutta vastaan...

1332
01:32:56,770 --> 01:32:58,939
se ei tule yhdessä yössä.

1333
01:32:58,939 --> 01:33:03,569
Se vaatii uhrauksia,
sitoutumista ja yhteistyötä.

1334
01:33:03,569 --> 01:33:07,489
Kadut ovat nyt turvallisempia.
Hallitsemme tilannetta keskustassa.

1335
01:33:07,489 --> 01:33:09,409
Mutta tämä on vasta alkua.

1336
01:33:09,409 --> 01:33:11,119
Minun täytyy kuseta.

1337
01:33:11,119 --> 01:33:14,619
Otimme ensimmäiset askeleet,
mutta tavoite on vielä kaukana.

1338
01:33:14,869 --> 01:33:18,619
- Siksi käynnistimme "Toivo"-projektin.
-Bob.

1339
01:33:21,960 --> 01:33:24,250
Projekti "Toivo" tulee olemaan
yhteistä työtä...

1340
01:33:24,250 --> 01:33:27,170
poliisi ja johtajat
paikalliset yhteisöt.

1341
01:33:27,170 --> 01:33:31,510
Siitä tulee uusi voimakas ase
sodassa rikollisuutta vastaan.

1342
01:34:17,210 --> 01:34:21,090
- Laita se hänen laukkuihinsa.
- Mutta hänellä on kylmiä palloja.

1343
01:34:23,010 --> 01:34:26,390
Hei. Peruutat omasi
tiukka tutkinta.

1344
01:34:26,390 --> 01:34:29,140
Annat julkisen lausunnon,
ettei siellä ole maanalaista ryhmää...

1345
01:34:29,140 --> 01:34:32,479
tai...
nämä kaverit leikkaavat pallosi irti.

1346
01:34:32,729 --> 01:34:36,899
He lähettävät yhden New York Timesille
ja toinen LA Timesille.

1347
01:34:37,479 --> 01:34:38,520
Kuunnella.

1348
01:34:38,520 --> 01:34:41,529
Olet riippuvainen
ihmisiltä, joita jahtaat.

1349
01:34:41,529 --> 01:34:45,569
Valmistamme ateriasi. Viemme roskat pois.
Yhdistämme puhelut.

1350
01:34:45,569 --> 01:34:49,409
Me ajamme ambulansseja.
Katsomme sinua nukkuessasi.

1351
01:34:53,579 --> 01:34:56,039
Mene vittuun pois meistä.

1352
01:35:05,170 --> 01:35:07,050
Tarkastetaan munat!

1353
01:35:21,520 --> 01:35:23,229
Bob, mene tähän suuntaan.

1354
01:35:24,399 --> 01:35:25,600
Mennään.

1355
01:35:26,689 --> 01:35:30,189
Olen yksi, tulehtunut
Jackin hylkäämisen tunne.

1356
01:35:30,479 --> 01:35:31,779
Hei!

1357
01:35:47,039 --> 01:35:48,250
Kyllä!

1358
01:36:20,609 --> 01:36:23,779
Tuntui, että voisin lyödä
jokainen panda,

1359
01:36:23,819 --> 01:36:26,989
joka ei halunnut naida
lajin säilyttämiseksi.

1360
01:36:29,069 --> 01:36:32,119
Halusin avata venttiilit
tankkereissa...

1361
01:36:32,119 --> 01:36:35,619
ja myrkyttää Ranskan rannat öljyllä,
jota en kuitenkaan näe.

1362
01:36:39,329 --> 01:36:41,789
Halusin hengittää savua.

1363
01:36:58,390 --> 01:37:00,729
Mitä ajattelit, psyko?

1364
01:37:02,270 --> 01:37:05,060
Halusin tuhota jotain kaunista.

1365
01:37:09,149 --> 01:37:11,069
Vie hänet vitun sairaalaan.

1366
01:37:11,069 --> 01:37:12,569
Kyllä.

1367
01:37:23,869 --> 01:37:27,500
Älä huoli, herra Durden.
Lentokenttä. Pitkä pysähdys.

1368
01:37:28,369 --> 01:37:30,210
Ole hyvä, herra Durden.

1369
01:37:31,460 --> 01:37:32,880
Ole hyvä.

1370
01:37:39,380 --> 01:37:42,140
HOITO ELÄIMIÄSI
TOISIRAAAKA-AINEILLE

1371
01:37:50,930 --> 01:37:53,140
- Onko jotain vialla, kulta?
- EI.

1372
01:37:53,729 --> 01:37:56,689
Kyllä, miksi minulle ei kukaan
eikö hän puhunut "Kaaos"-projektista?

1373
01:37:56,770 --> 01:37:59,819
"Kaaos" -projektin ensimmäinen periaate -
älä kysy mitään.

1374
01:37:59,859 --> 01:38:02,239
Mikset ottanut minua mukaan?
sen alussa?

1375
01:38:02,359 --> 01:38:07,569
Fight club oli alku.
Se kasvoi hitaasti "Chaos"-projektiksi.

1376
01:38:07,659 --> 01:38:12,329
Loimme yhdessä taisteluseuran.
Se on yhtä paljon minun kuin sinunkin.

1377
01:38:12,329 --> 01:38:16,500
- Onko tämä sinusta ja minusta?
- Kyllä. Miksi emme tekisi sitä yhdessä?

1378
01:38:16,500 --> 01:38:19,869
Projekti ei kuulu meille.
Emme ole valittuja.

1379
01:38:19,960 --> 01:38:22,420
Haista vittu.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

1380
01:38:23,590 --> 01:38:24,840
Hei Tyler!

1381
01:38:27,340 --> 01:38:29,630
- Vittu, Tyler!
- Mitä sinä haluat?!

1382
01:38:29,670 --> 01:38:32,640
Virallinen lausunto
teen tarkoituksesta?

1383
01:38:32,640 --> 01:38:35,390
- Voi...
- Päätä oma osallistumistasosi!

1384
01:38:35,390 --> 01:38:38,100
aion! Haluan tulla ensin
ota selvää!

1385
01:38:38,100 --> 01:38:41,100
- "Kaaos"-projektin ensimmäinen periaate...
- Ole hiljaa!

1386
01:38:42,140 --> 01:38:45,899
- Haluan tietää, mitä ajattelet.
- Vittu mitä tiedät!

1387
01:38:45,899 --> 01:38:49,649
Unohda mitä tiedät
elämästä, ystävyydestä,

1388
01:38:49,649 --> 01:38:52,149
ja erityisesti,
mitä tiedät meistä.

1389
01:38:53,319 --> 01:38:55,069
Mitä se tarkoittaa?

1390
01:38:58,659 --> 01:39:00,909
Mitä sinä teet?

1391
01:39:02,119 --> 01:39:04,659
Mitä haluaisit tehdä?
ennen kuin kuolet, kaverit?

1392
01:39:04,659 --> 01:39:07,159
- Maalaa omakuva.
- Rakenna talo.

1393
01:39:07,159 --> 01:39:10,000
- Ja sinä?
- En tiedä. Ei mitään.

1394
01:39:10,000 --> 01:39:12,380
- Mene oikealle kaistalle.
- Sinun täytyy tietää!

1395
01:39:12,460 --> 01:39:15,210
Jos kuolisit nyt,
Miten arvioisit elämäsi?

1396
01:39:15,210 --> 01:39:19,380
En tiedä! Ei niin hyvä.
Sitäkö halusit kuulla?

1397
01:39:19,380 --> 01:39:21,630
- Tule!
- Mieti uudelleen.

1398
01:39:21,760 --> 01:39:24,260
Lopeta järisyttäminen!
Tyler!

1399
01:39:26,760 --> 01:39:28,430
Jeesus Kristus!

1400
01:39:28,470 --> 01:39:31,140
Pyhä paska! Pyhä paska!
Haista vittu!

1401
01:39:31,180 --> 01:39:33,229
Vittu klubi!
Vittu Marla!

1402
01:39:33,229 --> 01:39:35,649
Olen kyllästynyt kaikkeen tähän paskaan!

1403
01:39:36,149 --> 01:39:38,439
Okei, mies.

1404
01:39:39,069 --> 01:39:41,899
- Lopeta säikähtäminen. Ohjata!
- Katso sinua!

1405
01:39:41,899 --> 01:39:44,699
- Ohjaa!
- Katso sinua! Olet naurettava!

1406
01:39:44,699 --> 01:39:49,489
- Miksi? Mitä sinä puhut?
- Miksi räjäytin asuntosi?

1407
01:39:50,869 --> 01:39:51,869
Mitä?

1408
01:39:51,869 --> 01:39:56,159
Pohjalle meneminen ei ole hauskaa.
Tämä ei ole mikään helvetin seminaari.

1409
01:39:56,159 --> 01:39:59,829
Älä yritä hallita kaikkea
ja ala elää!

1410
01:40:02,420 --> 01:40:04,090
Aloita elämä!

1411
01:40:04,090 --> 01:40:05,750
Kunnossa. Kunnossa.

1412
01:40:06,590 --> 01:40:07,840
Kunnossa.

1413
01:41:06,640 --> 01:41:09,470
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista
auto-onnettomuus.

1414
01:41:10,180 --> 01:41:12,060
Näin ihmisistä on täytynyt tuntea

1415
01:41:12,060 --> 01:41:16,439
jonka sisällytin raportteihin
tilastotietona.

1416
01:41:16,439 --> 01:41:17,899
Pyhä paska!

1417
01:41:21,859 --> 01:41:24,569
Olimme juuri lähellä kuolemaa!

1418
01:41:29,949 --> 01:41:31,909
Näkemässäni maailmassa

1419
01:41:32,039 --> 01:41:34,869
jäljität hirviä metsissä
Grand Canyon...

1420
01:41:34,869 --> 01:41:37,909
Rockefeller Centerin raunioiden ympärillä.

1421
01:41:39,460 --> 01:41:43,539
Käytät nahkavaatteita
joka kestää sinua koko loppuelämäsi.

1422
01:41:44,250 --> 01:41:48,470
Kiipeät paksuihin viiniköynnöksiin,
jotka ympäröivät Sears Toweria.

1423
01:41:49,550 --> 01:41:54,140
Ja kun katsot alas
näet pieniä hahmoja jauhamassa maissia jauhoiksi...

1424
01:41:54,300 --> 01:41:57,850
ja hirvenlihaliuskojen järjestäminen
hitaalla kaistalla...

1425
01:41:57,850 --> 01:42:00,140
joku autio moottoritie.

1426
01:42:12,739 --> 01:42:14,819
Kerää paskaasi, mies.

1427
01:42:32,710 --> 01:42:34,380
Ja sitten...

1428
01:42:34,380 --> 01:42:35,670
Tyler?

1429
01:42:35,670 --> 01:42:37,760
...Tyler on poissa.

1430
01:42:46,100 --> 01:42:47,930
Olinko minä unta?

1431
01:42:49,350 --> 01:42:51,180
Nukuinko yön läpi?

1432
01:42:51,180 --> 01:42:53,729
Et ole kaunis,
ainutlaatuisia lumihiutaleita...

1433
01:42:53,729 --> 01:42:56,609
Talo heräsi eloon omalla elämällään.

1434
01:42:56,609 --> 01:43:00,689
Sisällä oli höyryä
ja monien ihmisten hengitys.

1435
01:43:01,399 --> 01:43:04,779
Talo liikkui,
koska sen ympärillä liikkui paljon ihmisiä.

1436
01:43:07,199 --> 01:43:09,029
Planeetta Tyler.

1437
01:43:09,029 --> 01:43:11,199
Minun piti pitää kiinni seinistä.

1438
01:43:11,199 --> 01:43:14,449
Jäänyt mekanismin sisään
ruokkimassa avaruusapinoita.

1439
01:43:14,449 --> 01:43:17,460
Täällä ei saa tupakoida!
Oletko unohtanut kuinka paljon eetteriä on?!

1440
01:43:17,460 --> 01:43:20,880
Ryhmän ruoanlaitto, työ,
jopa nukkumassa.

1441
01:43:23,500 --> 01:43:25,090
Odota.

1442
01:43:32,090 --> 01:43:33,800
VÄÄRÄT TIEDOT
INTRIGE

1443
01:43:44,689 --> 01:43:46,810
Meillä on kaikki
hallinnassa, pomo.

1444
01:43:49,609 --> 01:43:51,149
Missä Tyler on?

1445
01:43:51,149 --> 01:43:54,149
Ensimmäinen sääntö
projekti "Kaaos" - ei...

1446
01:43:54,279 --> 01:43:56,239
Okei...
Okei.

1447
01:43:58,699 --> 01:44:00,779
Olen aivan yksin.

1448
01:44:01,029 --> 01:44:04,579
Oma isäni hylkäsi minut.
Tyler jätti minut.

1449
01:44:04,659 --> 01:44:06,869
Olen Jackin särkynyt sydän.

1450
01:44:11,210 --> 01:44:15,250
Vain Tyler tietää seuraavan liikkeen
"Kaaos" -projektissa.

1451
01:44:15,750 --> 01:44:19,010
Toinen sääntö - älä kysy kysymyksiä.

1452
01:44:21,880 --> 01:44:24,800
Mene vittuun pois minusta!
Painu vittuun!

1453
01:44:25,430 --> 01:44:27,100
Keitä nämä ihmiset ovat?

1454
01:44:32,229 --> 01:44:35,149
Paper Street Soap Factoryn työntekijät.

1455
01:44:37,020 --> 01:44:38,979
Voinko tulla sisään?

1456
01:44:42,109 --> 01:44:44,199
Hän ei ole täällä.

1457
01:44:44,359 --> 01:44:46,569
Mitä?

1458
01:44:47,029 --> 01:44:50,159
Tyler ei ole täällä.

1459
01:44:50,739 --> 01:44:52,579
Tyler lähti.

1460
01:44:52,869 --> 01:44:54,539
Hän on poissa.

1461
01:45:10,930 --> 01:45:13,090
Hae apua!

1462
01:45:24,350 --> 01:45:29,319
Meillä on täällä kaksi ampumahaavoja!
Valmista paikka!

1463
01:45:30,109 --> 01:45:31,779
Mitä tapahtui?!
Mitä tapahtui?!

1464
01:45:31,819 --> 01:45:35,399
Saimme työn valmiiksi.
Kaksi asiaa yhdellä iskulla.

1465
01:45:36,449 --> 01:45:38,989
Aioimme tuhota suvun
kollektiivista taidetta...

1466
01:45:38,989 --> 01:45:41,579
Operaatio Cafe Thunder.
Mennään!

1467
01:45:43,039 --> 01:45:44,949
...ja tuhota kahvilan.

1468
01:45:51,380 --> 01:45:53,539
Kaikki oli suunniteltua, pomo.

1469
01:46:01,630 --> 01:46:04,890
- Se meni kuin kello, kunnes yhtäkkiä...
-Poliisi! Älä liiku!

1470
01:46:04,890 --> 01:46:07,930
- Mitä?
- He ampuivat Bobia.

1471
01:46:09,520 --> 01:46:12,100
- Häntä lyötiin päähän.
- Vitun sikoja!

1472
01:46:17,399 --> 01:46:19,069
Voi luoja!

1473
01:46:19,069 --> 01:46:22,939
- He ovat paskiaisia!
- Te tyhmät.

1474
01:46:23,399 --> 01:46:26,529
Juokset kommandopipoissa,
yrittää räjäyttää asioita?

1475
01:46:26,659 --> 01:46:29,369
Mitä muuta olisi voinut tapahtua?!

1476
01:46:32,239 --> 01:46:36,079
Okei, nopeasti! Päästään eroon todisteista.
Meidän täytyy päästä eroon hänen ruumiistaan!

1477
01:46:36,079 --> 01:46:38,250
- Haudataan hänet.
- Mitä?

1478
01:46:38,250 --> 01:46:41,170
Viemme sen puutarhaan ja hautaamme sen.

1479
01:46:41,329 --> 01:46:44,170
- Liikkeelle, ihmiset, mennään!
- Painu vittuun!

1480
01:46:44,210 --> 01:46:47,590
Mene pois hänestä!
Mitä sinä puhut?

1481
01:46:47,710 --> 01:46:50,220
Se ei ole vitun todiste.
Tämä on mies.

1482
01:46:50,220 --> 01:46:53,550
Hän on ystäväni
enkä anna hänen haudata puutarhaan!

1483
01:46:53,550 --> 01:46:56,560
Hän kuoli Project Chaosin aikana, pomo.

1484
01:46:56,640 --> 01:46:58,720
- Tämä on Bob.
- Pomo sisään...

1485
01:46:58,770 --> 01:47:01,600
"Kaaos"-projektissa meillä ei ole nimiä.

1486
01:47:01,600 --> 01:47:02,890
Kuuntele minua.

1487
01:47:02,890 --> 01:47:07,689
Tämä on mies
hänen nimensä on Robert Paulsen, okei?

1488
01:47:07,689 --> 01:47:09,770
- Robert Paulsen.
- Hän on ihminen...

1489
01:47:09,770 --> 01:47:12,989
ja hän kuoli meidän takiamme.
Ymmärrätkö?

1490
01:47:13,739 --> 01:47:15,319
Ymmärrän.

1491
01:47:17,659 --> 01:47:21,239
Kuoleman sattuessa,
"Chaos"-projektin jäsen...

1492
01:47:21,239 --> 01:47:23,329
on nimi.

1493
01:47:23,579 --> 01:47:26,329
Hänen nimensä on Robert Paulsen.

1494
01:47:26,710 --> 01:47:28,789
Hänen nimensä on Robert Paulsen.

1495
01:47:29,619 --> 01:47:32,460
Hänen nimensä on... Robert Paulsen.

1496
01:47:33,380 --> 01:47:36,010
Hänen nimensä on Robert Paulsen.

1497
01:47:36,010 --> 01:47:37,920
Tule, kaverit.
Lopeta.

1498
01:47:39,420 --> 01:47:42,180
Hänen nimensä on Robert Paulsen.

1499
01:47:42,800 --> 01:47:45,220
Ole hiljaa!
Kaikki on ohi!

1500
01:47:48,930 --> 01:47:50,930
Painu vittuun täältä.

1501
01:48:20,289 --> 01:48:24,210
-Tyler?
- Ei, tämä on etsivä Stern.

1502
01:48:24,210 --> 01:48:25,960
Ole kiltti ja tule luokseni...

1503
01:48:30,130 --> 01:48:34,390
Kävin baareissa kaikissa kaupungeissa
missä Tyler oli ennen.

1504
01:48:35,010 --> 01:48:39,810
En tiedä miten se tapahtui
mutta tiesin mihin tankoihin lyödä.

1505
01:48:39,810 --> 01:48:44,189
Etsin Tyler Durdenia.
Minun täytyy puhua hänelle.

1506
01:48:44,189 --> 01:48:46,189
Toivon, että voisin auttaa sinua...

1507
01:48:46,189 --> 01:48:47,979
pomo.

1508
01:48:53,739 --> 01:48:56,319
Kaikissa vierailluissa paikoissa
minun takiani kaupunki,

1509
01:48:56,739 --> 01:48:59,369
heti kun astut koneesta...

1510
01:48:59,369 --> 01:49:01,619
Tunsin, että klubi oli lähellä.

1511
01:49:02,289 --> 01:49:03,489
Hei! Hei!

1512
01:49:04,449 --> 01:49:05,789
Taksi!

1513
01:49:05,789 --> 01:49:08,039
Katso naamaani.
Olen jäsen.

1514
01:49:08,039 --> 01:49:10,670
Minun täytyy vain tietää
Oletko nähnyt Tyleriä?

1515
01:49:10,670 --> 01:49:14,460
En voi paljastaa
ei tietoa...

1516
01:49:14,460 --> 01:49:19,130
enkä halua, vaikka kuluttaisin sen
tietoa täältä... voi.

1517
01:49:20,880 --> 01:49:23,930
- Olet idiootti.
- Ole hyvä ja lähde täältä.

1518
01:49:24,890 --> 01:49:29,930
Tylerillä oli hauskaa...
franchising-yhtiöiden perustaminen eri puolille maata.

1519
01:49:33,020 --> 01:49:37,109
Olinko minä unta?
Nukuinko minä?

1520
01:49:37,229 --> 01:49:40,399
Onko Tyler minun paha unelmani
vai päinvastoin?

1521
01:49:41,229 --> 01:49:43,739
- Kuulimme vain huhuja.
- Mitä huhuja?

1522
01:49:43,739 --> 01:49:48,659
- Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää.
- Hänelle tehdään leikkaus, jossa kasvot vaihdetaan kolmen vuoden välein.

1523
01:49:48,659 --> 01:49:50,989
Tämä on typerintä
että kuulin.

1524
01:49:50,989 --> 01:49:55,449
- Onko totta, mitä he sanovat Miamista?
- Kokoaako herra Durden armeijaa?

1525
01:49:56,079 --> 01:49:59,170
Elin jatkuvassa déjà vu -tilassa.

1526
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
Minne ikinä meninkin
Tuntui kuin olisin ollut siellä jo.

1527
01:50:03,960 --> 01:50:07,130
Tuntui kuin kävelisin
jonkun näkymätön takana.

1528
01:50:08,170 --> 01:50:10,470
Kuivuneen veren haju

1529
01:50:11,090 --> 01:50:14,180
likaiset jalanjäljet,
kiertävät toistensa ympärillä.

1530
01:50:14,180 --> 01:50:17,850
Vanhan hien tuoksu
paistettua kanaa muistuttava.

1531
01:50:17,850 --> 01:50:21,560
Lattia on vielä lämmin
eilisen taistelun jälkeen.

1532
01:50:22,189 --> 01:50:25,020
Olin jatkuvasti askeleen Tyleriä jäljessä.

1533
01:50:28,229 --> 01:50:31,359
Hänen nimensä on Robert Paulsen...

1534
01:50:35,989 --> 01:50:38,069
Mukava nähdä sinut taas.

1535
01:50:38,949 --> 01:50:41,029
Kuinka voit?

1536
01:50:41,869 --> 01:50:43,829
Tunnetko minut?

1537
01:50:43,829 --> 01:50:45,500
Onko tämä jonkinlainen testi, pomo?

1538
01:50:45,539 --> 01:50:47,960
EI.
Tämä ei ole testi.

1539
01:50:48,460 --> 01:50:50,750
Olit täällä viime torstaina.

1540
01:50:51,380 --> 01:50:53,130
Torstaina?

1541
01:50:53,170 --> 01:50:57,550
Seisoit samassa paikassa
kysyä turvatoimista.

1542
01:50:57,920 --> 01:51:00,050
Hiiri ei luiskahda läpi, pomo.

1543
01:51:02,340 --> 01:51:04,680
Kuka minä olen sinulle?

1544
01:51:04,720 --> 01:51:06,810
Oletko varma, että tämä ei ole testi?

1545
01:51:06,810 --> 01:51:08,850
Ei, tämä ei ole testi.

1546
01:51:09,930 --> 01:51:12,060
Olet herra Durden.

1547
01:51:12,810 --> 01:51:15,350
Sait minut tekemään tämän.

1548
01:51:16,229 --> 01:51:19,649
Ole hyvä ja taita istuimet.

1549
01:51:31,489 --> 01:51:33,329
- Kyllä?
- Marla, se olen minä.

1550
01:51:33,329 --> 01:51:35,409
- Olemmeko koskaan tehneet tätä?
- Kuten mitä?

1551
01:51:35,409 --> 01:51:36,789
Olemmeko harrastaneet seksiä?

1552
01:51:36,960 --> 01:51:38,619
Mikä tyhmä kysymys?

1553
01:51:38,619 --> 01:51:41,460
Tyhmä, koska vastaus on kyllä
Johtuuko siitä, että se sanoo "ei"?

1554
01:51:41,460 --> 01:51:44,130
- Onko tämä joku vitsi?
- EI. Minun täytyy tietää...

1555
01:51:44,130 --> 01:51:48,260
Haluat tietää, luulenko
onko se vain seksiä vai rakkautta?

1556
01:51:48,260 --> 01:51:51,630
- Me rakastelimme?
- Kutsutko sitä niin?

1557
01:51:51,630 --> 01:51:54,680
Vastaa vain kysymykseen!
Teimmekö sen vai emme?!

1558
01:51:54,680 --> 01:51:57,640
Joskus naidat minua, joskus kiusaat minua.
Rakastat, sitten vihaat.

1559
01:51:57,640 --> 01:52:00,600
Olet sitten kerran herkkä
sinusta tulee täydellinen kusipää.

1560
01:52:00,600 --> 01:52:03,229
Kuvailinko oikein?
suhteemme, Tyler?

1561
01:52:03,520 --> 01:52:05,810
Ohjaamon paineen äkillinen menetys.

1562
01:52:05,810 --> 01:52:07,060
Mitä sanoit?

1563
01:52:07,060 --> 01:52:09,479
- Mikä sinua vaivaa?
- Miksi kutsuit minua?

1564
01:52:09,479 --> 01:52:12,859
TylerDurden! Sinä vitun hullu!
Mikä sinua vaivaa?

1565
01:52:12,859 --> 01:52:15,359
- Tulen luoksesi!
- En ole siellä!

1566
01:52:17,029 --> 01:52:19,989
- Rikoit sanasi minulle.
- Jeesus, Tyler.

1567
01:52:19,989 --> 01:52:23,449
- Puhuit minusta.
- Mistä helvetistä tässä on kyse?

1568
01:52:23,489 --> 01:52:26,869
Pyysin sinulta yhtä asiaa.
Yhdestä pienestä asiasta.

1569
01:52:26,909 --> 01:52:29,460
Miksi ihmiset ajattelevat
minä sinulle?

1570
01:52:29,829 --> 01:52:31,920
Vastata!

1571
01:52:35,210 --> 01:52:36,590
Istu alas.

1572
01:52:39,510 --> 01:52:42,430
Vastaus. Miksi ihmiset ajattelevat
että minä olen sinä.

1573
01:52:42,720 --> 01:52:44,680
Luulen, että tiedät.

1574
01:52:44,680 --> 01:52:47,100
- Ei, en tiedä.
- Kyllä, tiedät.

1575
01:52:47,140 --> 01:52:50,060
Miksi kukaan
hän sekoittaisi minut sinuun.

1576
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
En tiedä.

1577
01:52:57,479 --> 01:52:59,859
- Tiedät jo.
- EI.

1578
01:52:59,859 --> 01:53:02,439
- Menkää vittuun meistä!
- Sano.

1579
01:53:04,149 --> 01:53:06,029
Koska...

1580
01:53:07,159 --> 01:53:08,369
Kerro minulle!

1581
01:53:10,199 --> 01:53:12,489
Koska olemme sama henkilö.

1582
01:53:13,239 --> 01:53:14,289
Korjata.

1583
01:53:14,289 --> 01:53:16,659
Olemme tämän maan jätettä.

1584
01:53:16,659 --> 01:53:20,210
- En ymmärrä tästä mitään.
- Etsit tapaa muuttaa elämääsi.

1585
01:53:20,250 --> 01:53:22,880
Et voinut tehdä sitä itse.

1586
01:53:22,880 --> 01:53:25,250
Unelmasi aiheesta
kuka haluaisit olla

1587
01:53:25,250 --> 01:53:26,550
se olen minä.

1588
01:53:26,920 --> 01:53:29,760
Näytän siltä, että halusit näyttää
Vitun kuten halusit.

1589
01:53:29,760 --> 01:53:32,800
Olen älykäs, olen lahjakas,
ja mikä tärkeintä,

1590
01:53:32,800 --> 01:53:35,180
Olen vapaa tästä
mihin olet riippuvainen?

1591
01:53:35,180 --> 01:53:36,350
Voi ei.

1592
01:53:36,350 --> 01:53:39,560
-Tyler ei ole täällä. Tyler lähti.
- Mitä?

1593
01:53:39,560 --> 01:53:42,189
Se on mahdotonta.
Tämä on hullua.

1594
01:53:42,229 --> 01:53:43,939
Ihmiset tekevät sitä joka päivä.

1595
01:53:43,939 --> 01:53:47,770
He puhuvat keskenään.
He näkevät itsensä sellaisina kuin haluaisivat olla.

1596
01:53:47,810 --> 01:53:51,279
Mutta heillä ei ole rohkeuttasi,
tehdäksesi tämän.

1597
01:53:54,239 --> 01:53:57,909
Taistelet edelleen sen kanssa
joten olet joskus oma itsesi.

1598
01:53:57,909 --> 01:54:02,289
- Meidän pitäisi tehdä se joskus uudestaan.
- Katsot minua joskus.

1599
01:54:02,289 --> 01:54:05,329
Jos tämä on ensimmäinen yösi Circlessä,
sinun täytyy taistella.

1600
01:54:05,329 --> 01:54:09,829
Askel askeleelta sinusta tulee...

1601
01:54:10,920 --> 01:54:12,289
Tyler Durden.

1602
01:54:12,289 --> 01:54:15,420
työsi,
tai rahamäärä, se et ole sinä!

1603
01:54:15,710 --> 01:54:18,010
- EI. Sinulla on talo.
- Vuokrattu sinulle.

1604
01:54:18,010 --> 01:54:21,510
- Sinulla on useita työpaikkoja, elämä.
- Työskentelet öisin, koska et saa unta.

1605
01:54:21,550 --> 01:54:23,430
Tai valvot myöhään,
saippuan tekeminen.

1606
01:54:23,430 --> 01:54:28,600
- Vitun Marla, Tyler.
- Teoreettisesti. Hän ei välitä.

1607
01:54:30,640 --> 01:54:32,520
Voi luoja.

1608
01:54:33,140 --> 01:54:35,229
Meillä on siis dilemma.

1609
01:54:35,649 --> 01:54:37,810
Hän tietää liikaa.

1610
01:54:38,569 --> 01:54:42,439
Meidän on mietittävä
eikö tämä pilaa suunnitelmiamme?

1611
01:54:43,989 --> 01:54:45,779
Mitä... Mitä sinä tarkoitat?

1612
01:54:46,159 --> 01:54:50,489
Kaikki on paskaa,
En aio kuunnella sitä!

1613
01:54:50,489 --> 01:54:53,369
- Olet hullu!
- EI. Sinä olet se hullu.

1614
01:54:53,369 --> 01:54:55,909
Meillä ei ole aikaa tähän hölynpölyyn!

1615
01:54:58,170 --> 01:55:00,250
Tätä muutos on.

1616
01:55:00,250 --> 01:55:01,920
Elokuva jatkuu

1617
01:55:01,920 --> 01:55:05,130
ja katsojat eivät
ei aavistustakaan mistään.

1618
01:55:18,100 --> 01:55:21,600
- Oletko kirjautumassa ulos?
- Kyllä. Lasku, kiitos.

1619
01:55:21,600 --> 01:55:25,520
Tämä on luettelo puheluista.
Voitko allekirjoittaa?

1620
01:55:28,609 --> 01:55:32,489
- Milloin heille soitettiin?
- Klo 2 ja 3 välillä tänä aamuna.

1621
01:55:37,659 --> 01:55:41,949
Olenko mennyt aikaisemmin nukkumaan viime aikoina?
Nukuinko pidempään?

1622
01:55:44,079 --> 01:55:47,159
Olinko minä Tyler pidempään?

1623
01:55:50,750 --> 01:55:52,420
Onko täällä ketään?

1624
01:55:54,800 --> 01:55:57,590
Déjà vu taas.

1625
01:55:58,380 --> 01:56:01,680
Saa tarpeeksi saippuaa,
kaiken voi räjäyttää.

1626
01:56:04,180 --> 01:56:05,510
Voi luoja.

1627
01:56:09,390 --> 01:56:11,680
- 1888.
- Kenelle minä puhun?

1628
01:56:11,680 --> 01:56:15,100
Kiinteistönhoitajan kanssa
Franklin Streetillä.

1629
01:56:15,479 --> 01:56:16,729
Hei?

1630
01:56:17,399 --> 01:56:18,399
Hei?

1631
01:56:18,399 --> 01:56:20,859
1888 Franklin Street?

1632
01:56:20,859 --> 01:56:23,189
Kyllä.
Miten voin auttaa?

1633
01:56:25,319 --> 01:56:28,069
- Hei?
- Kyllä, kyllä.

1634
01:56:28,119 --> 01:56:30,619
Yhdistä minut esimiehesi kanssa.

1635
01:56:30,619 --> 01:56:32,829
- Puhelimessa.
- Okei, kuuntele.

1636
01:56:32,829 --> 01:56:35,949
Rakennuksenne on vaarassa.

1637
01:56:36,039 --> 01:56:38,210
Pidämme sormea ​​pulssissa, pomo.

1638
01:56:38,869 --> 01:56:42,170
- Kuuntelenko?
- Älä välitä meistä.

1639
01:56:46,380 --> 01:56:47,920
2160.

1640
01:56:55,550 --> 01:56:58,430
Marla! Marla!
Hei, odota!

1641
01:56:59,600 --> 01:57:02,689
Marla, odota! Minun täytyy puhua sinulle!
Marla! Marla!

1642
01:57:02,689 --> 01:57:07,149
Löin sinua vitun harjalla!
He melkein mursivat käteni!

1643
01:57:07,149 --> 01:57:09,979
He polttivat itsensä lipeässä
sormenpäät.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:13,779
Luota minuun ja kuuntele tämä
mitä minulla on sanottavaa?

1645
01:57:13,779 --> 01:57:17,409
- Valheiden vyöry on tulossa.
- Vähän lisää uskoa.

1646
01:57:21,829 --> 01:57:23,909
En halua kuulla mitään.

1647
01:57:23,909 --> 01:57:25,909
Sinulla on oikeus olla...

1648
01:57:26,079 --> 01:57:28,039
Pyydän vain kahvia.

1649
01:57:28,079 --> 01:57:31,170
Kaikki mitä tilaat
se on ilmainen.

1650
01:57:31,710 --> 01:57:33,630
Miksi kaikki on ilmaista?

1651
01:57:33,630 --> 01:57:35,340
- Älä kysy.
- Mitä tahansa.

1652
01:57:35,380 --> 01:57:41,050
Otan äyriäiskeittoa, kanaa,
uuniperuna ja jälkiruoka.

1653
01:57:41,050 --> 01:57:43,140
Puhdas ruoka, kiitos.

1654
01:57:43,140 --> 01:57:46,140
Siinä tapauksessa ehdotan
älä ota äyriäiskeittoa.

1655
01:57:46,140 --> 01:57:48,270
Ei keittoa.
Kiitos.

1656
01:57:50,310 --> 01:57:52,229
Sinulla on noin 30 sekuntia.

1657
01:57:54,479 --> 01:57:56,979
Tiedän, että toimin oudosti.

1658
01:57:56,979 --> 01:58:00,979
- Ihan kuin minulla olisi kaksi persoonaa...
-Kaksi persoonaa?

1659
01:58:00,979 --> 01:58:06,239
- Tohtori Jekyll ja herra Jackass.
- Tajusin jotain tärkeää.

1660
01:58:06,239 --> 01:58:10,119
- Mistä?
- Suhteemme ei ollut minulle selvä...

1661
01:58:10,279 --> 01:58:12,539
mainituista syistä
En puhu nyt.

1662
01:58:12,789 --> 01:58:15,500
- Tiedän, että kohtelin sinua huonosti.
- Mitä ikinä sanotkaan.

1663
01:58:15,500 --> 01:58:17,710
Ei, ei.
15 sekuntia kiitos!

1664
01:58:17,710 --> 01:58:20,039
15 sekuntia, älä avaa suutasi.

1665
01:58:20,039 --> 01:58:22,340
Yritän kertoa sinulle
että olen pahoillani.

1666
01:58:22,340 --> 01:58:26,510
tajusin
että pidän sinusta kovasti, Marla.

1667
01:58:28,220 --> 01:58:29,300
Todella?

1668
01:58:29,300 --> 01:58:30,840
Kyllä, erittäin paljon.

1669
01:58:30,840 --> 01:58:35,050
En halua sitä minun takiani
sinulle tapahtui jotain pahaa.

1670
01:58:35,350 --> 01:58:38,810
Marla, elämäsi
on vaarassa.

1671
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
Mitä?

1672
01:58:40,600 --> 01:58:44,189
Sinun on poistuttava kaupungista hetkeksi.
Vältä suurempia kaupunkeja.

1673
01:58:44,189 --> 01:58:46,270
- Mene telttailemaan...
- Olet hullu.

1674
01:58:46,270 --> 01:58:50,319
- Olet sekaantunut johonkin kauheaan.
- EI. Ole hiljaa!

1675
01:58:50,319 --> 01:58:52,739
- Et ole turvassa.
- Ole hiljaa!

1676
01:58:55,449 --> 01:58:59,529
- Kuuntele, Tyler, yritin.
- Tiedän sen.

1677
01:58:59,569 --> 01:59:03,489
On asioita, joista pidän sinussa.
Olet älykäs, olet hauska.

1678
01:59:03,489 --> 01:59:05,000
Ihana sängyssä.

1679
01:59:05,409 --> 00:12:24,537
Mutta...

1680
01:59:07,039 --> 01:59:08,829
olet sietämätön.

1681
01:59:08,829 --> 01:59:11,710
Sinulla on vakavia emotionaalisia ongelmia.

1682
01:59:11,750 --> 01:59:14,880
Syvälle juurtuneita ongelmia
joita pitää hoitaa.

1683
01:59:14,880 --> 01:59:18,880
- Tiedän, olen pahoillani.
- Kaikki ovat pahoillaan.

1684
01:59:20,090 --> 01:59:22,390
En voi jatkaa tätä.

1685
01:59:23,050 --> 01:59:24,680
En voi.

1686
01:59:24,800 --> 01:59:26,890
Enkä tee.

1687
01:59:27,350 --> 01:59:29,100
minä lähden.

1688
01:59:29,680 --> 01:59:32,390
Et voi, Marla!
Et ole turvassa!

1689
01:59:35,350 --> 01:59:37,899
- Marla, sinä et ymmärrä mitään!
- Jätä minut rauhaan!

1690
01:59:37,899 --> 01:59:41,029
- Yritän suojella sinua!
- Anna minun mennä!

1691
01:59:41,029 --> 01:59:45,319
- En halua nähdä sinua enää koskaan!
- Selvä... Odota hetki!

1692
01:59:48,989 --> 01:59:52,119
Odota!
Ole hiljaa!

1693
01:59:52,119 --> 01:59:54,329
Ota rahat
ja nousta bussiin.

1694
01:59:54,369 --> 01:59:56,750
En häiritse sinua enää.

1695
01:59:56,750 --> 01:59:58,039
Ole hiljaa!

1696
01:59:58,250 --> 02:00:01,380
Ota bussi.
Ole hyvä.

1697
02:00:02,630 --> 02:00:04,210
Miksi teet tämän?

1698
02:00:04,250 --> 02:00:08,260
Olet uhka heille.
En voi selittää sitä sinulle, luota minuun!

1699
02:00:08,260 --> 02:00:12,680
- Et ole turvassa kanssani.
- Pidän sen, typeryysvero.

1700
02:00:12,680 --> 02:00:17,140
- Selvä. Vältä suuria kaupunkeja.
-Tyler.

1701
02:00:19,060 --> 02:00:21,890
Sinä olet pahin asia
se tapahtui minulle.

1702
02:00:36,609 --> 02:00:39,199
Haluan, että pidätät minut.

1703
02:00:39,409 --> 02:00:41,949
Olen johtaja
terroristijärjestö,

1704
02:00:41,989 --> 02:00:47,079
vastuussa ilkivallasta
ja hyökkäyksiä ympäri kaupunkia.

1705
02:00:47,079 --> 02:00:51,079
Aivan keskustassa
meillä on noin 200 jäsentä.

1706
02:00:51,079 --> 02:00:55,210
Haaroja on ilmestynyt jo viidessä,
tai kuusi suurempaa kaupunkia.

1707
02:00:55,210 --> 02:00:58,170
Se on erittäin kurinalainen organisaatio,

1708
02:00:58,340 --> 02:01:03,300
monet sen linkit
voi toimia omillaan.

1709
02:01:03,720 --> 02:01:07,890
Mene numeroon 1537
Papierowa-kadulla.

1710
02:01:08,100 --> 02:01:09,930
Tämä on komentokeskuksemme.

1711
02:01:09,970 --> 02:01:12,390
Takana, puutarhassa,

1712
02:01:12,770 --> 02:01:15,649
löydät Robert Paulsenin ruumiin.

1713
02:01:16,109 --> 02:01:18,520
Kellarista löydät kylpyammeet,

1714
02:01:18,520 --> 02:01:23,989
joita käytimme äskettäin
tuottaa suuria määriä nitroglyseriiniä.

1715
02:01:24,359 --> 02:01:27,069
Suunnitelma näyttää olevan räjäyttää...

1716
02:01:27,069 --> 02:01:29,369
luottoyhtiöiden pääkonttorit...

1717
02:01:29,409 --> 02:01:31,909
ja TRW-rakennus.

1718
02:01:32,909 --> 02:01:36,500
Miksi nämä rakennukset?
Miksi nämä yritykset?

1719
02:01:36,500 --> 02:01:40,670
Tuhoamalla velkatiedot,
löydämme itsemme lähtöpisteestä.

1720
02:01:40,710 --> 02:01:42,789
Tulee täydellinen kaaos.

1721
02:01:45,000 --> 02:01:47,710
Anna hänen jatkaa.
Täytyy soittaa jonnekin.

1722
02:01:58,720 --> 02:02:01,060
Ihailen mitä teet.

1723
02:02:02,229 --> 02:02:03,140
Mitä?

1724
02:02:03,140 --> 02:02:05,229
Olet todella rohkea.

1725
02:02:05,850 --> 02:02:07,649
Olet nero, pomo.

1726
02:02:07,649 --> 02:02:12,649
Sanoit, että jos joku olisi siellä
hän halusi häiritä sinua, jopa sinua,

1727
02:02:12,739 --> 02:02:14,609
meidän on leikattava hänen pallonsa.

1728
02:02:15,449 --> 02:02:18,989
- Vastustamisesta ei ole hyötyä.
- Se on mahtava ele, herra Durden.

1729
02:02:18,989 --> 02:02:22,369
– Hän tulee olemaan esimerkkinä kaikille.
- Teet suuren virheen!

1730
02:02:22,369 --> 02:02:24,619
- Se sinun piti sanoa.
- En ole Durden!

1731
02:02:24,619 --> 02:02:29,539
- Niin sinäkin aioit sanoa.
- Selvä. Olen Tyler Durden.

1732
02:02:29,539 --> 02:02:32,039
Kuunnella.
Annan sinulle suoran käskyn.

1733
02:02:32,090 --> 02:02:36,260
- Olemme lopettamassa tehtäväämme.
- Sitä aiot varmasti sanoa.

1734
02:02:42,050 --> 02:02:45,050
Oletko vittu menettänyt järkesi?!
Olette poliiseja!

1735
02:02:46,930 --> 02:02:49,020
Seuraako kukaan aikaa?

1736
02:02:49,430 --> 02:02:51,729
Pidä suusi kiinni.

1737
02:02:51,930 --> 02:02:53,439
Kolera!

1738
02:02:56,520 --> 02:02:59,770
Osa näistä tiedoista pitää paikkansa.

1739
02:02:59,939 --> 02:03:03,109
- Mennään tuohon taloon Papierowa-kadulla.
- Tulen pian.

1740
02:03:03,939 --> 02:03:05,449
Hei, odota!

1741
02:03:05,649 --> 02:03:07,989
- Sain sen.
- Meidän on tehtävä tämä, pomo.

1742
02:03:07,989 --> 02:03:11,029
- Ole hyvä ja lopeta tappeleminen!
- Missä pyyhekumi on?

1743
02:03:11,029 --> 02:03:14,250
Jätä minut rauhaan!
Pudota vitun veitsi!

1744
02:03:17,210 --> 02:03:20,750
Astu sivuun.
Lattialla!

1745
02:03:22,920 --> 02:03:24,460
Lattialla!

1746
02:03:29,170 --> 02:03:31,680
Henkilö, joka kävelee ovesta ulos

1747
02:03:31,680 --> 02:03:33,840
ruokitaan lyijyllä!

1748
02:03:58,529 --> 02:04:00,619
Älä tule lähemmäksi!

1749
02:04:13,380 --> 02:04:15,460
Juoksin.

1750
02:04:15,840 --> 02:04:20,050
Juoksin, kunnes jalkani pyörtyivät,
ja happoa alkoi virrata hänen suonissaan.

1751
02:04:22,550 --> 02:04:24,720
Ja sitten juoksin pidemmälle.

1752
02:04:29,720 --> 02:04:31,810
FRANKLIN STREET

1753
02:05:06,010 --> 02:05:07,840
Mitä vittua sinä teet?

1754
02:05:07,840 --> 02:05:10,880
Juokset kaduilla alushousuissasi!
Näytät hullulta!

1755
02:05:10,880 --> 02:05:14,010
EI. Etsin sinua.
Tiedän mitä täällä tapahtuu.

1756
02:05:14,100 --> 02:05:19,180
Tule sitten.
Löysin meille mukavan katselupaikan.

1757
02:05:40,279 --> 02:05:42,369
HISSIT AUTOTALLIIN

1758
02:06:08,020 --> 02:06:10,810
- Voi Kristus.
- Ja mitä sinä teet?

1759
02:06:11,020 --> 02:06:13,560
- Olen lopettanut tämän.
- Miksi?

1760
02:06:13,560 --> 02:06:17,270
- Tämä on suurin saavutuksesi.
- En voi antaa sen tapahtua.

1761
02:06:17,270 --> 02:06:20,029
Pommia on vielä 10
10 muussa rakennuksessa.

1762
02:06:20,029 --> 02:06:22,609
Tästä projektista lähtien "Caos"
tarkoittaa murhaa?!

1763
02:06:22,609 --> 02:06:24,239
Rakennukset ovat tyhjiä.

1764
02:06:24,239 --> 02:06:27,739
Emme tapa ketään.
Me vain vapautamme heidät!

1765
02:06:27,739 --> 02:06:30,869
Bob on kuollut.
Hän sai iskun päähän.

1766
02:06:31,079 --> 02:06:33,489
Saadakseen jotain
sinun täytyy ensin menettää jotain.

1767
02:06:33,489 --> 02:06:37,409
EI. En kuuntele sinua.
Et ole täällä.

1768
02:06:44,130 --> 02:06:47,840
En tekisi niin. Ellei tiedä
mikä kaapeli mihinkin.

1769
02:06:47,840 --> 02:06:50,050
Jos tiedät, niin tiedän minäkin.

1770
02:06:55,350 --> 02:06:59,930
Tai ehkä ajattelin tarkoituksella koko päivän
pahoista hämmentämään sinua.

1771
02:07:08,649 --> 02:07:10,029
Luuletko niin?

1772
02:07:11,109 --> 02:07:13,609
Voi helvetti ei.
Ei vain vihreää.

1773
02:07:13,819 --> 02:07:16,159
Kuka tahansa paitsi tämä.

1774
02:07:21,369 --> 02:07:23,739
Pyysin sinua olemaan tekemättä tätä!

1775
02:07:26,159 --> 02:07:27,500
Huora!

1776
02:07:28,539 --> 02:07:30,710
Tyler, astu pois pakettiautosta.

1777
02:07:33,130 --> 02:07:36,380
Tyler, en vitsaile!
Astu pois pakettiautosta!

1778
02:07:36,550 --> 02:07:37,710
Pyhä paska!

1779
02:07:39,550 --> 02:07:41,630
Viileä!
Viileä!

1780
02:07:44,680 --> 02:07:45,720
Kunnossa.

1781
02:07:45,930 --> 02:07:49,270
Nyt ammut omaasi
kuvitteellinen ystävä

1782
02:07:49,270 --> 02:07:52,390
seisoo lähellä
1500 litraa nitroglyseriiniä!

1783
02:07:54,350 --> 02:07:55,899
Rauhoitu, Tyler!

1784
02:08:09,279 --> 02:08:10,949
Tule!

1785
02:08:11,119 --> 02:08:13,039
Älä juokse karkuun!

1786
02:08:51,109 --> 02:08:52,239
Mitä?!

1787
02:09:37,689 --> 02:09:39,319
Kolme minuuttia.

1788
02:09:39,770 --> 02:09:41,649
Tämä on se.

1789
02:09:41,779 --> 02:09:43,489
Alku.

1790
02:09:43,899 --> 02:09:45,609
Suuri nolla.

1791
02:09:45,609 --> 02:09:47,779
Luulen, että tästä aloitimme.

1792
02:09:47,779 --> 02:09:50,239
Haluatko sanoa jotain lopuksi?

1793
02:09:52,789 --> 02:09:53,869
kuuntelenko?

1794
02:09:53,949 --> 02:09:56,039
En voi ajatella mitään.

1795
02:09:58,119 --> 02:10:00,210
Huumoria jälkikäteen.

1796
02:10:05,500 --> 02:10:07,300
Alkaa käydä mielenkiintoiseksi.

1797
02:10:09,090 --> 02:10:10,590
Kaksi ja puoli.

1798
02:10:10,590 --> 02:10:13,510
Ajattele, mitä olemme saavuttaneet.

1799
02:10:14,510 --> 02:10:18,470
Näemme näiden ikkunoiden läpi
taloushistorian romahdus.

1800
02:10:18,600 --> 02:10:21,979
Olemme askeleen lähempänä
taloudelliseen tasapainoon.

1801
02:10:36,569 --> 02:10:37,819
Mitä hän tekee täällä?

1802
02:10:37,819 --> 02:10:40,029
Projekti vaati sitä.

1803
02:10:40,029 --> 02:10:42,949
Laita minut alas
sinä kalju paskiainen!

1804
02:10:43,239 --> 02:10:46,460
- Pyydän sinua, älä tee sitä.
- En tee sitä.

1805
02:10:46,460 --> 02:10:50,000
- Teemme sen yhdessä. Tätä me halusimme.
- EI.

1806
02:10:50,039 --> 02:10:54,420
- En halua sitä.
- Mutta sinulla ei ole täällä enää väliä.

1807
02:10:54,420 --> 02:10:58,260
- Meidän täytyy unohtaa sinut.
- Olet ääni päässäni.

1808
02:10:58,260 --> 02:10:59,920
Sinä olet minun ääni!

1809
02:10:59,920 --> 02:11:03,590
- Miksi en pääse sinusta eroon?
- Tarvitset minua.

1810
02:11:03,590 --> 02:11:05,890
Ei, en tarvitse sinua enää.

1811
02:11:05,890 --> 02:11:10,180
Sinä loit minut
Minun ei tarvinnut itsetuntoa.

1812
02:11:10,180 --> 02:11:14,649
- Ota vastuu tästä.
- Otan sen. Olen vastuussa tästä kaikesta

1813
02:11:14,649 --> 02:11:16,149
Olen tietoinen tästä.

1814
02:11:16,149 --> 02:11:19,899
Joten pyydän, pyydän sinua
peruuta toiminto.

1815
02:11:22,189 --> 02:11:24,279
Oletko koskaan pettynyt minuun?

1816
02:11:25,859 --> 02:11:28,069
Katso kuinka paljon olet saavuttanut minun ansiostani!

1817
02:11:34,039 --> 02:11:36,119
Me selviämme tästä.

1818
02:11:36,119 --> 02:11:40,250
Kuten tavallista, tulet
hän puolusti sitä vastaan,

1819
02:11:40,250 --> 02:11:42,750
mutta lopulta kiität minua.

1820
02:11:42,750 --> 02:11:45,500
Tyler. Tyler.

1821
02:11:45,500 --> 02:11:49,050
Olen kiitollinen sinulle.
Kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.

1822
02:11:49,260 --> 02:11:51,880
Mutta tämä on liikaa.
En halua tätä.

1823
02:11:51,880 --> 02:11:56,930
Mitä sinä haluat?! Palataanko siihen paskaan työhön?
Heisimatojen katseluun?

1824
02:11:56,930 --> 02:11:59,350
Haista vittu!
En tee sitä.

1825
02:12:00,229 --> 02:12:04,060
- En voi uskoa, että tätä tapahtuu.
- Se on jo tapahtunut, joten ole hiljaa!

1826
02:12:04,270 --> 02:12:06,649
60 sekuntia.

1827
02:12:06,979 --> 02:12:08,439
EI.

1828
02:12:09,520 --> 02:12:12,939
Ajattelen pian jotain.
Tämä ei ole todellisuutta.

1829
02:12:12,939 --> 02:12:16,779
Et ole tosissasi, ase...
Et pidä asetta kädessäsi.

1830
02:12:18,029 --> 02:12:19,909
Pidän häntä.

1831
02:12:25,659 --> 02:12:27,829
Ei se muuten muuta mitään.

1832
02:12:36,920 --> 02:12:39,220
Miksi haet itse?
ase päähän?

1833
02:12:40,340 --> 02:12:42,590
Ei minun päässäni, Tyler.

1834
02:12:42,590 --> 02:12:44,180
Meidän.

1835
02:12:45,970 --> 02:12:48,060
Mielenkiintoista.

1836
02:12:51,060 --> 02:12:53,479
Mitä aiot tehdä nyt, poika?

1837
02:12:59,899 --> 02:13:03,189
Hei.
Se olet sinä ja minä.

1838
02:13:06,569 --> 02:13:08,069
Ystäviä?

1839
02:13:09,449 --> 02:13:10,909
Tyler...

1840
02:13:14,079 --> 02:13:16,409
Haluan sinun kuuntelevan minua tarkasti.

1841
02:13:17,250 --> 02:13:18,500
Kunnossa.

1842
02:13:20,329 --> 02:13:22,170
Silmäni ovat auki.

1843
02:13:39,720 --> 02:13:41,850
Mikä tuo haju on?

1844
02:14:02,289 --> 02:14:05,289
- Missä kaikki ovat?
- Voi ei. Mitä täällä tapahtuu?

1845
02:14:05,869 --> 02:14:07,119
Herra Durden!

1846
02:14:08,039 --> 02:14:09,789
Voi luoja!

1847
02:14:15,000 --> 02:14:17,920
Onko mitään...
Oletko kunnossa?

1848
02:14:18,630 --> 02:14:22,720
- Voi ei, olen kunnossa.
- Näytät kamalalta. Mitä tapahtui?

1849
02:14:22,720 --> 02:14:26,600
- Ei mitään, kaikki on hyvin.
- Ei, ei. Hän ei vitsaile.

1850
02:14:26,600 --> 02:14:29,850
- Tarvitset lääkärin.
- Olen kunnossa.

1851
02:14:29,850 --> 02:14:33,229
olen kunnossa...
Kaikki on hyvin.

1852
02:14:36,399 --> 02:14:37,939
Stop!

1853
02:14:37,939 --> 02:14:40,939
- Anna hänen mennä.
- Suuri Jumala!

1854
02:14:41,319 --> 02:14:43,069
Sinä!

1855
02:14:43,279 --> 02:14:44,819
Hei, Marla.

1856
02:14:46,029 --> 02:14:50,239
- Jätä hänet tänne. Nähdään alakerrassa.
- Oletko varma?

1857
02:14:50,239 --> 02:14:52,079
Kyllä, olen varma.

1858
02:14:53,829 --> 02:14:57,329
Sinä paskiainen!
Mitä helvettiä sinä pelaat?!

1859
02:14:57,329 --> 02:15:00,630
Lähettämällä minulle...
Voi luoja, kasvosi!

1860
02:15:00,630 --> 02:15:02,289
Kyllä minä tiedän.

1861
02:15:07,380 --> 02:15:08,800
Mitä tapahtui?

1862
02:15:08,840 --> 02:15:10,840
- Älä kysy.
- Olet loukkaantunut.

1863
02:15:10,840 --> 02:15:13,180
- Kyllä, olen loukkaantunut.
- Voi luoja.

1864
02:15:13,930 --> 02:15:17,140
- En voi uskoa, että se on vielä pystyssä.
- Kova paskiainen.

1865
02:15:21,310 --> 02:15:23,270
Kuka sen teki?

1866
02:15:23,439 --> 02:15:25,399
Minä yksin.

1867
02:15:25,479 --> 02:15:27,560
Etsi sideharso.

1868
02:15:28,939 --> 02:15:30,529
Ammuitko itsesi?

1869
02:15:30,529 --> 02:15:33,399
Kyllä, mutta se on hyvä.
Marla, katso minua.

1870
02:15:33,399 --> 02:15:35,609
Olen kunnossa.

1871
02:15:36,449 --> 02:15:40,079
Luota minuun.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1872
02:15:52,880 --> 02:15:56,420
Tapasit minut hyvin oudossa paikassa
elämäni hetki.

1873
02:15:58,510 --> 02:16:06,850
Tekstitykset Visiontextille:
Agnieszka Kopińska

1874
02:16:08,930 --> 02:16:17,270
Monien kopiointivirheiden korjaus
ja kauhea synkronointi:
Dziabak

1875
02:16:18,319 --> 00:00:00,000
Käy osoitteessa www.NAPiSY.info

1876
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

1877
00:00:00,000 --> 00:00:03,000